アービトラージ

「アービトラージ」の英語

「アービトラージ」は英語で arbitrage と言います。arb は取引現場やチャットで使われる口語的な略語で、正式な説明やビジネス文書では arbitrage が適しています。

「アービトラージ」の英語の使い分け

arbitrage
正式な用語で、金融記事や説明資料など幅広い場面で使います。
The fund relied on arbitrage between two markets.
そのファンドは二つの市場の裁定取引を利用しました。
arb
取引現場やチャットで使う、くだけた略語です。
We spotted an arb between the two exchange rates.
私たちは二つの為替レートの間に裁定機会を見つけました。

「アービトラージ」の例文

He executed an arb to profit from the price difference.

彼は価格差で利益を得るためにアービトラージを実行した。

コアイメージ

口語的な略語で、アービトラージという裁定取引そのものやそれを行う行為を指す用法

英英

Abbreviation of arbitrage used in trading jargon; denotes either the transaction that exploits price discrepancies or the act of carrying out such transactions, often used as both noun and verb.

語源

arbは、arbitrageの略で語尾を削ったスラング的表現であり、arbitrageが示す裁定取引やその遂行を短く表すために生まれた。

コラム

取引の現場やチャットで名詞・動詞として用いられるため、文脈で「取引そのもの」か「取引を行う行為」かを判別する必要がある。

「アービトラージ」のレベル別の例文

中学
The trader used arbitrage to make money.

そのトレーダーは裁定取引でお金をもうけました。
高校・英検2級
Arbitrage can reduce price differences between different markets.

裁定取引は異なる市場間の価格差を小さくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our team identified an arbitrage opportunity during the market review.

私たちのチームは市場の検討中に裁定取引の機会を特定しました。
日常会話
There’s an arb here.

ここに裁定取引の機会があります。

「アービトラージ」を英語にするときのよくある間違い

× arbitration

○ arbitrage

arbitrationは仲裁で、価格差を利用する取引とは別の語です。
× I made an arbitrage.

○ I executed an arbitrage trade.

取引を実行する意味では、executeなどの動詞が自然です。

「アービトラージ」の英語についてよくある質問

Q. 「アービトラージ」を英語で一言で言うと？

正式には arbitrage と言います。arb は取引の現場やチャットで使われる略語です。

Q. arbitrage と arb の違いは？

意味は基本的に同じですが、arbitrage は正式な用語、arb はくだけた略語です。

Q. 「アービトラージ」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書や金融記事では、略さず arbitrage と書くのが一般的です。

「アービトラージ」と関連する日本語の英語

裁定取引arbitrage

ほかの日本語から英語を引く