マフィアの構成員

「マフィアの構成員」の英語

「マフィアの構成員」は英語で a member of the Mafia と言います。短く一語で言う場合は mafioso も使えますが、やや専門的・ニュース的な語です。複数形は mafiosi が一般的です。

「マフィアの構成員」の英語の使い分け

mafioso
マフィアの構成員を指す、ニュースや小説で使われる語です。
The police arrested a mafioso near the harbor.
警察は港の近くでマフィアの構成員を逮捕しました。
a member of the Mafia
意味が明確で、説明的に言いたいときに使える表現です。
He was suspected of being a member of the Mafia.
彼はマフィアの構成員だと疑われていました。
mobster
マフィアなどの組織犯罪に関わる人物を広く指すくだけた語です。
The journalist interviewed a former mobster.
その記者は元組織犯罪関係者にインタビューしました。

「マフィアの構成員」の例文

Detectives arrested a mafioso near the docks.

刑事たちは埠頭近くでマフィアの構成員を逮捕した。

コアイメージ

マフィアの構成員を指し、秘密裏に組織的な違法活動に関わる人物

英英

a member of the Mafia; someone who takes part in secretive organized criminal activities

語源

mafiosoは、イタリア語から借用された語で、もともとはイタリアの犯罪組織の一員を指す表現として英語に入った

コラム

英語では複数形がmafiosiとなることが多く、文脈によってはイタリア語由来の語感が意識される

「マフィアの構成員」のレベル別の例文

中学
The police arrested a member of the Mafia last night.

警察は昨夜、マフィアの構成員を逮捕しました。
高校・英検2級
The novel tells the story of a mafioso who wanted to leave the organization.

その小説は、組織を抜けたいと思っていたあるマフィアの構成員の物語です。
TOEIC・ビジネス
The report says that a member of the Mafia influenced several local businesses.

その報告書は、マフィアの構成員がいくつかの地元企業に影響を及ぼしたと述べています。
日常会話
He looks like a mobster in that black suit.

その黒いスーツを着ると、彼は組織犯罪の関係者みたいに見えます。

「マフィアの構成員」を英語にするときのよくある間違い

× There were three mafioso at the meeting.

○ There were three mafiosi at the meeting.

mafioso の複数形は mafiosi が一般的です。

「マフィアの構成員」の英語についてよくある質問

Q. 「マフィアの構成員」を英語で一言で言うと？

一語なら mafioso と言います。複数形は mafiosi が一般的です。

Q. mafioso と mobster の違いは？

mafioso はマフィアの構成員を指し、mobster はマフィアに限らず、組織犯罪に関わる人物を広く指します。

Q. 「マフィアの構成員」を分かりやすく英語で言うには？

a member of the Mafia が分かりやすい説明的な表現です。会話や文章で意味を明確にしたいときに使えます。

「マフィアの構成員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く