マソラ注記の

「マソラ注記の」の英語

「マソラ注記の」は英語で Masoretic と言います。聖書学で、ヘブライ語聖書の母音記号や唱法記号、写本上の注記などに関して使う専門的な形容詞です。日常英語ではほとんど使いません。

「マソラ注記の」の英語の使い分け

「マソラ注記の」の例文

The Masoretic notation preserves vowel markings in the Hebrew text.

マソラ注記の表記がヘブライ語本文の母音記号を保持している。

コアイメージ

マソラ注記の、ヘブライ語本文に母音符や唱法記号の注記を付して保存する

英英

Relating to the Masoretes or the Masorah, especially the system of vowel signs and cantillation marks added to and preserved in the Hebrew biblical text.

語源

Masoreticは、ヘブライ語masorah（伝承）に由来し、中世ラテン語masoreticusを経て英語化され、マソラ注記に関する意味になった。

コラム

  • 聖書学で用いられ、ヘブライ聖書の母音記号や唱法記号に関する注記や写本の特徴を示す語として出現する

「マソラ注記の」のレベル別の例文

「マソラ注記の」を英語にするときのよくある間違い

「マソラ注記の」の英語についてよくある質問

Q. 「マソラ注記の」を英語で一言で言うと？
Masoretic と言います。ヘブライ語聖書の写本や母音記号、唱法記号などについて使う専門用語です。
Q. Masoretic はどんな場面で使いますか？
聖書学やヘブライ語聖書の研究で使います。日常会話で使う機会は一般的ではありません。
Q. 「マソラ注記の」の名詞形は何ですか？
Masoretic notation で「マソラ注記、マソラ式表記」を表せます。文脈によっては Masoretic Text が「マソラ本文」を指します。

「マソラ注記の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1