マカバイ記第1巻

「マカバイ記第1巻」の英語

「マカバイ記第1巻」は英語で I Maccabees と言います。聖書やユダヤ史に関する書名で、1 Maccabees、1st Maccabees と書かれることもあります。文献や目録では表記が異なる場合があります。

I Maccabees
聖書やユダヤ史に関する第一巻の書名として使います。
She referenced I Maccabees in her paper on Jewish history.
彼女はユダヤ史に関する論文でマカバイ記第1巻を引用しました。

紀元前2世紀のマカバイの反乱とハスモン朝成立を記述する第一巻の歴史書

The first book titled Maccabees, a historical account of the Maccabean revolt and the establishment of the Hasmonean dynasty in Judea in the 2nd century BCE.

I Maccabeesは、ラテン語・ギリシャ語経由で伝わった書名で、Maccabeeはヘブライ語の指導者族名Maccabiに由来し第一巻を指す表題となった

中学
We read I Maccabees in history class.

私たちは歴史の授業でマカバイ記第1巻を読みました。
高校・英検2級
The historian examined I Maccabees to understand the ancient revolt.

その歴史家は古代の反乱を理解するためにマカバイ記第1巻を調べました。
TOEIC・ビジネス
The researcher cited I Maccabees in the background section of the report.

その研究者は報告書の背景の節でマカバイ記第1巻を引用しました。
日常会話
Have you ever read I Maccabees?

マカバイ記第1巻を読んだことがありますか。

Q. 「マカバイ記第1巻」を英語で一言で言うと？

I Maccabees と言います。英語文献では 1 Maccabees と表記されることもあります。

Q. I Maccabees と 1 Maccabees の違いは？

どちらもマカバイ記第1巻を指します。I Maccabees はローマ数字、1 Maccabees はアラビア数字による表記です。

Q. 「マカバイ記第1巻」の別の英語表記は？

1 Maccabees と書かれることもあります。1st Maccabees という表記も見られますが、I Maccabees または 1 Maccabees が一般的です。