第一マカバイ記
「第一マカバイ記」の英語
「第一マカバイ記」は英語で I Maccabees と言います。聖書外典に関する英語文献ではこの形が標準的で、1 Maccabees と書かれることもあります。参考文献や目録では表記が混在します。
「第一マカバイ記」の英語の使い分け
第一マカバイ記を指す、最も標準的で伝統的な表記です。
現代の英語文献や聖書関連資料でよく見られる表記です。
The course includes a discussion of 1 Maccabees.
コアイメージ
紀元前2世紀のマカバイの反乱とハスモン朝成立を記述する第一巻の歴史書
英英
The first book titled Maccabees, a historical account of the Maccabean revolt and the establishment of the Hasmonean dynasty in Judea in the 2nd century BCE.
語源
I Maccabeesは、ラテン語・ギリシャ語経由で伝わった書名で、Maccabeeはヘブライ語の指導者族名Maccabiに由来し第一巻を指す表題となった
コラム
- 英語文献ではI Maccabeesと1 Maccabees、1st Maccabeesなど表記が混在し目録や参考文献で複数表記が見られる
「第一マカバイ記」のレベル別の例文
- 中学
We read about I Maccabees in history class.
- 高校・英検2級
The book describes events recorded in 1 Maccabees.
- TOEIC・ビジネス
Please cite I Maccabees consistently in your research paper.
- 日常会話
Have you ever read I Maccabees?
第一マカバイ記を読んだことはありますか。
「第一マカバイ記」を英語にするときのよくある間違い
× First Maccabee
Maccabee は単数の人物やマカバイ家の一員を指し得る語で、第一マカバイ記の書名には通常使いません。
× Maccabees the First
英語の書名としてはこの語順は一般的ではありません。