ポーズを取る

「ポーズを取る」の英語

「ポーズを取る」は英語で pose と言います。写真やモデルの姿勢なら pose が自然です。作為的に大げさな態度を取るという批判的な意味では attitudinize を使いますが、日常会話ではまれです。

pose
写真撮影や人目を意識した姿勢を表す最も一般的な表現です。
She posed beside the old fountain for us.
彼女は私たちのために古い噴水のそばでポーズを取りました。
strike a pose
写真や舞台などで、意識して決めたポーズを取る表現です。
The dancers struck a pose as the music ended.
音楽が終わると、ダンサーたちはポーズを決めました。
adopt a pose
やや硬い表現で、特定の姿勢や態度を意識して取る場合に使います。
The spokesperson adopted a confident pose during the press briefing.
広報担当者は記者会見で自信のある姿勢を取りました。
attitudinize
作為的に大げさな態度を取るという批判的で文語的な表現です。
The critic said the candidate was attitudinizing for attention.
その評論家は、その候補者が注目を集めるために大げさに振る舞っていると言いました。

They were attitudinizing throughout the lecture, drawing annoyed looks.

彼らは講義中ずっと大げさに振る舞っており、周囲から嫌な顔をされた。

注目や効果を狙って作為的に特定の態度や振る舞いをとることを指す

attitudinizeは、名詞attitude（態度・姿勢）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、作為的に態度をとるという意味に発展した。

中学
The boy posed for a picture in the garden.

その男の子は庭で写真を撮るためにポーズを取りました。
高校・英検2級
The actor struck a pose before the curtain rose.

その俳優は幕が上がる前にポーズを決めました。
TOEIC・ビジネス
The model posed for the company's new brochure.

そのモデルは会社の新しいパンフレットのためにポーズを取りました。
日常会話
Can you pose by the window?

窓のそばでポーズを取ってくれる？

× I took a pose for the photo.

○ I posed for the photo.

「ポーズを取る」を直訳して take を使わず、pose を動詞として使います。
× He made a pose to look important.

○ He struck a pose to look important.

決めたポーズには strike a pose が自然です。