ボルドーの白ワイン
「ボルドーの白ワイン」の英語
「ボルドーの白ワイン」は英語で white Bordeaux と言います。Bordeaux white wine や white wine from Bordeaux と言っても意味は伝わりますが、ワインの話では white Bordeaux が自然です。
「ボルドーの白ワイン」の英語の使い分け
Bordeaux white wine
ボルドー産の白ワインを具体的に指す、分かりやすい表現です。
white Bordeaux
ワインの話で使われる、簡潔で自然な言い方です。
赤白を問わず、ボルドー産ワイン全般を指します。
「ボルドーの白ワイン」の例文
She brought a bottle of Bordeaux wine to dinner.
彼女は夕食にボルドー産ワインを一本持ってきた。
コアイメージ
フランス南西部ボルドー地方で生産されるワイン全般を指す
英英
Wine produced in the Bordeaux region of France; used for wines of that area and to refer to a specific bottle or vintage, often associated with appellations and châteaux.
語源
Bordeaux wineは、ボルドー地方で生産されるワインを指し、産地名やシャトー名によって品質やスタイルの区別が伝統的に行われてきた。
コラム
- ラベルにはシャトー名やアペラシオンが示されることが多く、それにより品質や味わいの違いを判断する手がかりになる
「ボルドーの白ワイン」のレベル別の例文
「ボルドーの白ワイン」を英語にするときのよくある間違い
× Bordeaux wine always means red wine.
○ Bordeaux wine can mean red or white wine.
Bordeaux wine は赤白を問わず、ボルドー産ワイン全般を指します。
× I ordered Bordeaux wine for the seafood.
○ I ordered white Bordeaux for the seafood.
白ワインを注文したことを明確に伝えるには、Bordeaux wine だけでなく white Bordeaux などの表現を使います。