ボスコプ人種に似た

「ボスコプ人種に似た」の英語

「ボスコプ人種に似た」は英語で boskopoid と言います。化石や標本を指す学術・歴史的な文脈に限って使われ、現代の人に使うのは避けるのが安全です。説明的には resembling Boskop remains のように言うのが無難です。

boskopoid
化石や標本について、古い学術文献で見られる限定的な形容語です。現代の人を指して使うのは避けます。
The fossils were described as boskopoid in the old report.
その化石は古い報告書でボスコプ人種に似たものと記述されていました。
resembling Boskop remains
歴史的な分類語を避け、ボスコプの化石・遺骸に似た特徴を説明的に述べる表現です。
The skull has features resembling Boskop remains.
その頭蓋骨にはボスコプの遺骸に似た特徴があります。

彼らはその化石をボスコプ人種に似た標本と分類した。

ボスコプ人種に似た特徴を示すとされる化石群や標本を指して使われる形容語

boskopoidは、南アフリカのBoskopに由来する名称に接尾辞-oidを付けて作られ、化石の類似性を表してボスコプ人種に似たの意味で用いられる

中学
The museum displayed a fossil described as boskopoid.

その博物館は、ボスコプ人種に似たと説明された化石を展示しました。
高校・英検2級
Researchers described the skull as boskopoid after comparing it with Boskop remains.

研究者たちは、ボスコプの遺骸と比較した後、その頭蓋骨をボスコプ人種に似たものと記述しました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog labels the skull boskopoid, following an outdated classification.

その博物館の目録では、時代遅れの分類に従って、その頭蓋骨をボスコプ人種に似たものと記載しています。
日常会話
What does boskopoid mean? It is an old term for some fossil remains.

boskopoid とはどういう意味ですか。化石の遺骸の一部に使われた古い用語です。

× They are boskopoid people.

○ The fossils were described as boskopoid.

現代の人に直接使うと、歴史的で問題のある分類を当てはめることになるためです。
× They classified the fossils as like boskopoid.

○ They classified the fossils as boskopoid.

boskopoid は形容詞なので、分類の補語として使う場合は as boskopoid とします。