ホームレスの女性

「ホームレスの女性」の英語

「ホームレスの女性」は英語で homeless woman と言います。woman experiencing homelessness は、女性であることを明示した、より配慮した公的な表現です。person experiencing homelessness は性別を特定しない表現で、bag lady は古く、侮蔑的に響くことがあるため、通常は避けます。

「ホームレスの女性」の英語の使い分け

homeless woman
一般的で直接的な表現で、説明文や会話で使えます。
The shelter supports a homeless woman.
その施設はホームレスの女性を支援しています。
woman experiencing homelessness
女性であることを明示した、配慮のある表現で、支援や公的な文脈に向いています。
The program helps each woman experiencing homelessness.
その制度はホームレス状態にある一人ひとりの女性を支援します。

「ホームレスの女性」の例文

A bag lady sat on the bench, clutching her few belongings.

ベンチにホームレスの女性が座り、わずかな持ち物を握りしめていた。

コアイメージ

住まいを持たず袋に入れた私物を携帯して路上で暮らす女性を指す

英英

a woman who has no permanent home and typically keeps her possessions in bags; chiefly informal usage.

語源

bag ladyは、20世紀初期の米語スラングでbag（袋）とlady（女性）が結びついて生まれ、ホームレスの女性を指す口語表現となった。

コラム

日常会話や文学で見られる表現だが現代では侮蔑的に響くことが多く、公式の文脈では homeless woman や person experiencing homelessness が用いられる。

「ホームレスの女性」のレベル別の例文

中学
A homeless woman found help at the church.

ホームレスの女性は教会で助けを得ました。
高校・英検2級
The city opened a shelter for homeless women last winter.

その市は昨冬、ホームレスの女性のための施設を開設しました。
TOEIC・ビジネス
Our organization provides meals and counseling for people experiencing homelessness.

当団体はホームレス状態にある人々に食事とカウンセリングを提供しています。
日常会話
There’s a homeless woman near the station.

駅の近くにホームレスの女性がいます。

「ホームレスの女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a homeless.

○ She is homeless.

homeless は形容詞なので、a を付けて名詞のようには使いません。be動詞の後でそのまま使えます。
× She is a bag lady.

○ She is a homeless woman.

bag lady は古く、侮蔑的に響くことがあるため、通常は避けます。