ペルーバルサム
「ペルーバルサム」の英語
「ペルーバルサム」は英語で balsam of Peru と言います。専門的には Myroxylon balsamum pereirae という植物学上の名称が使われることがあり、Myroxylon pereirae はその原料植物を指す名称です。香料やアレルゲンの説明では balsam of Peru が一般的です。
「ペルーバルサム」の英語の使い分け
香料や化粧品原料としてのペルーバルサムを指す一般的な表現です。
ペルーバルサムの原料植物に関する専門的な学名・分類名です。樹脂そのものを日常的に指す表現ではありません。
The resin from Myroxylon balsamum pereirae can cause skin reactions.
Myroxylon balsamum pereirae から得られる樹脂は、皮膚反応を引き起こすことがあります。
ペルーバルサムが採れる熱帯樹木を指す専門的な学名です。
Myroxylon pereirae grows in tropical regions of Central America.
Myroxylon pereirae は中米の熱帯地域に生育します。
例文
英英
A tropical tree species (Myroxylon balsamum var. pereirae) and its aromatic resin, Balsam of Peru, used as a fragrance ingredient and fixative in perfumes.
コラム
- ペルーバルサムは香水や化粧品の香料原料として用いられ、接触皮膚炎の原因としてパッチテストで検査される代表的なアレルゲンである
例文
コアイメージ
中南米原産で、樹脂からペルーバルサムが得られる熱帯樹木
英英
The aromatic balsam obtained from the resin of a tropical tree, Myroxylon pereirae, used as a fragrance ingredient and in medicinal preparations.
語源
Myroxylon pereiraeは、属名Myroxylonがギリシャ語のmyron（香り）とxylon（木）に由来し、種小名pereiraeは人名にちなむ。樹脂がペルーバルサムと呼ばれるようになった。
コラム
- ペルーバルサムは樹脂の名前で、製品名として定着したため学名の樹木と名称が近接して扱われる
「ペルーバルサム」のレベル別の例文
- 中学
Some perfumes contain balsam of Peru.
- 高校・英検2級
Some people develop a rash after exposure to balsam of Peru.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains balsam of Peru before shipment.
- 日常会話
Is balsam of Peru in this lotion?
「ペルーバルサム」を英語にするときのよくある間違い
× Myroxylon pereirae is the resin.
○ Myroxylon pereirae is the tree.
Myroxylon pereirae は樹脂ではなく、樹脂が採れる樹木を指します。