プロらしくない
「プロらしくない」の英語
「プロらしくない」は英語で unprofessional と言います。仕事上の言動や対応が、職業人としての基準や礼儀に欠けるときに使います。日常の「失礼な」なら rude のほうが自然な場合もあります。
「プロらしくない」の英語の使い分け
仕事上の言動や対応が、職業人として不適切なときに使います。
His attitude was clearly unprofessional.
「プロらしくない」の例文
The reporter's question was unprofessional and upset the guest.
その記者の質問はプロらしくなく、ゲストを不快にさせた。
コアイメージ
プロらしくない＝職業的な基準や礼儀を守らないことを指す表現
英英
Behaving or acting in a way that fails to meet the standards, conduct, or courtesy expected of a professional.
語源
unprofessionalは、接頭辞un-（否定）とprofessional（職業的な、職業人の）から成り、職業上期待される態度や礼儀が欠けていることを示す語。
コラム
- 「unprofessional」は主に言動や対応の不適切さを批判する語であり、失礼や無礼に当たる行為を評価する際に用いられることが多い。
「プロらしくない」のレベル別の例文
- 中学
That rude email was very unprofessional.
- 高校・英検2級
Ignoring a customer's concerns is unprofessional and harmful.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the unprofessional handling of the complaint.
- 日常会話
That was really unprofessional of you.
「プロらしくない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not professional-like.
○ His behavior is unprofessional.
professional-like は一般的な英語表現ではありません。
× She acted unprofessional.
○ She acted unprofessionally.
動作のしかたを修飾するときは副詞形が自然です。