フルーツスタンド

「フルーツスタンド」の英語

「フルーツスタンド」は英語で epergne と言います。花や果物を盛る、枝分かれした卓上飾りを指す、アンティーク調または正式な食卓用の語です。果物の販売店なら fruit stand が一般的です。

「フルーツスタンド」の英語の使い分け

epergne
アンティークや正式な食卓で使う、花や果物用の枝分かれした卓上飾りです。
An epergne stood at the center of the formal dining table.
正式な食卓の中央にフルーツスタンドが置かれていました。
fruit bowl
日常の食卓に置く、果物を入れる鉢や器を指す一般的な表現です。
A large fruit bowl held apples and oranges.
大きな果物鉢にリンゴとオレンジが入っていました。
fruit stand
果物を売る屋台や販売店を指し、卓上飾りの意味では使いません。
We bought peaches at a fruit stand near the station.
駅の近くの果物店で桃を買いました。

「フルーツスタンド」の例文

An epergne adorned the center of the dining table.

卓上飾りが食卓の中央を飾っていた。

コアイメージ

卓上飾りとして食卓中央に置かれる、枝分かれした花や果物を盛る飾り器

英英

A decorative stand placed at the center of a dining table, often with branching arms to hold flowers, fruit, or candles.

語源

epergneは、18世紀ごろフランス語を経て英語に入り、食卓に置く枝分かれした銀器やガラス器を指す語として定着した。

コラム

アンティークやフォーマルなテーブルセッティングで用いられることが多く、素材や形で価値が判断されることがある

「フルーツスタンド」のレベル別の例文

中学
An epergne held fresh fruit on the table.

テーブルの上のフルーツスタンドには新鮮な果物が盛られていました。
高校・英検2級
The antique epergne added elegance to the dining room.

そのアンティークのフルーツスタンドが食堂に優雅さを添えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel placed an epergne in the center of the reception table.

ホテルは受付テーブルの中央にフルーツスタンドを置きました。
日常会話
That epergne is beautiful!

そのフルーツスタンド、きれいですね。

「フルーツスタンド」を英語にするときのよくある間違い

× a epergne

○ an epergne

epergne は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。
× I bought fruit at an epergne.

○ I bought fruit at a fruit stand.

果物を売る店や屋台は fruit stand と言い、epergne は卓上飾りです。

「フルーツスタンド」の英語についてよくある質問

Q. 「フルーツスタンド」を英語で一言で言うと？

卓上飾りの意味なら epergne です。ただし、やや珍しく、アンティークや正式な食卓に関する語です。

Q. epergne と fruit bowl の違いは？

epergne は枝分かれした脚や複数の器を持つ装飾的な卓上飾りです。fruit bowl は果物を入れる一般的な鉢や器を指します。

Q. 「フルーツスタンド」を果物の販売店の意味で英語にすると？

fruit stand が一般的です。地域によっては、果物を売る小さな店や屋台を指します。

「フルーツスタンド」と関連する日本語の英語

卓上飾りcenterpiece

ほかの日本語から英語を引く