卓上飾り

「卓上飾り」の英語

「卓上飾り」は英語で table centerpiece と言います。アンティーク調の枝分かれした飾り器なら epergne が専門的です。食卓の中央に置く一般的な飾りには centerpiece が自然です。

「卓上飾り」の英語の使い分け

table centerpiece
食卓の中央に置く飾りを広く指す、最も使いやすい表現です。
The table centerpiece looked beautiful at the wedding.
結婚式の卓上飾りは美しく見えました。
epergne
花や果物を盛る枝分かれした器を指す、専門的で格式ある語です。
A silver epergne stood in the middle of the dining table.
銀製の卓上飾りが食卓の中央に置かれていました。

「卓上飾り」の例文

An epergne adorned the center of the dining table.

卓上飾りが食卓の中央を飾っていた。

コアイメージ

卓上飾りとして食卓中央に置かれる、枝分かれした花や果物を盛る飾り器

英英

A decorative stand placed at the center of a dining table, often with branching arms to hold flowers, fruit, or candles.

語源

epergneは、18世紀ごろフランス語を経て英語に入り、食卓に置く枝分かれした銀器やガラス器を指す語として定着した。

コラム

アンティークやフォーマルなテーブルセッティングで用いられることが多く、素材や形で価値が判断されることがある

「卓上飾り」のレベル別の例文

中学
We made a simple table centerpiece with fresh flowers.

私たちは生花で簡単な卓上飾りを作りました。
高校・英検2級
The elegant table centerpiece added warmth to the family dinner.

その上品な卓上飾りが家族の夕食に温かみを添えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel placed an epergne on each table for the formal reception.

ホテルは正式な歓迎会のため、各テーブルに卓上飾りを置きました。
日常会話
I love this table centerpiece!

この卓上飾り、すてきですね。

「卓上飾り」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a desk decoration for the dining table.

○ I bought a table centerpiece for the dining table.

desk decoration は机用の飾りという意味になり、食卓の中央の飾りには不自然です。

「卓上飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上飾り」を英語で一言で言うと？

一般的には table centerpiece と言います。食卓の中央に置く飾りを指す表現です。

Q. table centerpiece と epergne の違いは？

table centerpiece は卓上の中央に置く飾り全般です。epergne は花や果物を盛る枝分かれした飾り器を指す専門語です。

Q. 「卓上飾り」のアンティーク品を英語で何と言う？

枝分かれした器状のアンティーク品なら epergne が使えます。一般的なアンティークの卓上飾りなら antique table centerpiece も自然です。

「卓上飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く