フリートアドミラル
「フリートアドミラル」の英語
「フリートアドミラル」は英語で Fleet Admiral と言います。説明的には five-star admiral、英国などでは Admiral of the Fleet と呼ばれるなど、国や時代によって表現が異なります。
「フリートアドミラル」の英語の使い分け
米国で使われる正式な階級名で、軍事や歴史の文脈に適します。
五つ星の提督という意味の説明的な表現で、正式な階級名とは限りません。
Admiral of the Fleet
英国などで使われる称号で、海軍の最高位を表します。
「フリートアドミラル」の例文
As a five-star admiral, she oversaw operations across the Pacific.
五つ星の海軍大将として、彼女は太平洋全域の作戦を監督した。
コアイメージ
五つ星の海軍大将は英語で最上位の提督称号を指し、五つの星でその位を示す
英英
An official five-star naval rank, equivalent in many systems to Fleet Admiral or Admiral of the Fleet, representing the top grade of admiralty authority.
語源
five-star admiralは、数を示すfive-starと役職admiralが結びついた合成語で、admiralは古フランス語を経てアラビア語 amir（指導者）に由来し、五つ星の階級表示から生じた。
コラム
- 英語圏では国や時代により同等の呼称が異なり、米国ではFleet Admiral、英連邦ではAdmiral of the Fleetに相当し、日本語では文脈に応じて海軍元帥や五つ星の海軍大将と訳される。
「フリートアドミラル」のレベル別の例文
- 中学
A Fleet Admiral led our navy during the war.
- 高校・英検2級
The five-star admiral coordinated naval forces from several allied countries during the crisis.
- TOEIC・ビジネス
The report quoted the Admiral of the Fleet on the importance of maritime security.
- 日常会話
I just learned that he was a Fleet Admiral.
彼がフリートアドミラルだったと、今知りました。
「フリートアドミラル」を英語にするときのよくある間違い
× He was a five stars admiral.
○ He was a five-star admiral.
複合形容詞では star は単数形にします。
× He was the Fleet Admirals.
○ He was a Fleet Admiral.
一人の人物の階級を述べる場合は、通常 a Fleet Admiral とします。