元帥

「元帥」の英語

「元帥」は英語で marshal と言います。高位の軍階級を指す正式な語で、国や時代によって制度や呼び名が異なります。marshal には式典の進行役や「整列させる」という意味もあります。

「元帥」の英語の使い分け

marshal
軍の高位階級を指す正式な語で、国や時代により制度が異なります。
The army marshal addressed the troops after the victory.
その元帥は勝利の後、兵士たちに訓示しました。

「元帥」の例文

The marshal saluted as the troops marched by.

元帥は部隊が行進するのを見て敬礼した。

コアイメージ

元帥で、戦時や儀礼において軍を総指揮する高位の役職をさす

英英

A military rank denoting an officer who holds supreme command, sometimes used ceremonially or as a formal title in state or military occasions.

語源

marshalは、古フランス語mareschalを経て、さらにゲルマン語要素に由来する「馬の従者」から出発し、宮廷の職を経て軍の高位である元帥という語義に至った。

コラム

parade marshal のように式典で列をまとめる役や、動詞で人や資源を配列・整理する用法があり軍の階級とは用法が異なる

「元帥」のレベル別の例文

中学
The marshal waved to the soldiers.

その元帥は兵士たちに手を振りました。
高校・英検2級
The marshal was honored for leading the army during the war.

その元帥は戦時中に軍を率いた功績をたたえられました。
TOEIC・ビジネス
The marshal attended an official ceremony in the capital.

その元帥は首都で行われた公式式典に出席しました。
日常会話
We saw the marshal at the military parade.

私たちは軍事パレードでその元帥を見ました。

「元帥」を英語にするときのよくある間違い

× He became a general marshal.

○ He became a field marshal.

英語では通常 general marshal とは言わず、文脈に応じて marshal または field marshal と言います。
× The parade marshal is a military rank.

○ The parade marshal is a parade official, not a military rank.

parade marshal はパレードの進行や運営を担う人を指し、元帥の階級とは別です。

「元帥」の英語についてよくある質問

Q. 「元帥」を英語で一言で言うと？

marshal です。軍の高位階級を指す場合は、文脈に応じて field marshal などの表現も使われます。

Q. marshal は元帥以外にどんな意味がありますか？

式典やパレードの進行役、また動詞で「整列させる」「まとめる」という意味があります。

Q. 「元帥」の英語を軍事以外で使うことはありますか？

あります。parade marshal はパレードの進行役を指し、軍の階級とは別の意味です。

「元帥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く