フェニルケトン尿症

「フェニルケトン尿症」の英語

フェニルケトン尿症は英語で phenylketonuria と言います。医療現場や専門的な文脈では、略称の PKU もよく使われます。正式名称を示すなら phenylketonuria、略して言うなら PKU が使えます。

「フェニルケトン尿症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
PKU
医療現場や専門的な文脈でよく使われる、phenylketonuriaの略称です。
People with PKU need to avoid foods high in phenylalanine.
フェニルケトン尿症の人は、フェニルアラニンを多く含む食品を避ける必要があります。
phenylketonuria
正式名称で、医学文献や病名を正確に示す場面に適します。
The newborn screening test detected phenylketonuria early.
新生児スクリーニング検査で、フェニルケトン尿症が早期に発見されました。

PKU

意味

例文

People with PKU must follow a low-phenylalanine diet.

フェニルケトン尿症の人はフェニルアラニンの少ない食事を守らなければならない。

コアイメージ

フェニルアラニンの代謝障害により神経発達に影響を与え得る先天的な病態を指す

英英

A genetic disorder marked by inability to metabolize phenylalanine, leading to elevated levels that can cause neurological damage without long-term dietary control.

語源

PKUは、Phenylketonuriaの頭字語で、phenyl（フェニル）＋ketone（ケトン）＋-uria（尿）から成り、フェニルアラニン代謝異常を示す。

コラム

  • 略称PKUは医療文献でフェニルケトン尿症を指すが、文脈によっては北京大学の略称として使われることもある

phenylketonuria

意味

例文

Doctors screen newborns for phenylketonuria soon after birth.

医師は出生直後に新生児に対してフェニルケトン尿症の検査を行う。

コアイメージ

フェニルケトン尿症は遺伝によるフェニルアラニン代謝異常で、早期発見と継続的な食事療法が予後を左右する疾患を指す

英英

A genetic metabolic condition in which inability to break down phenylalanine leads to its accumulation and potential neurodevelopmental impairment unless detected and treated early

語源

phenylketonuriaは、phenyl（フェニル基）＋ketone（ケトン）＋uria（尿）という構成で、尿中のフェニル由来ケトンの出現を表す語である

コラム

  • 日本では新生児マススクリーニングで検査され、早期に低フェニルアラニン食を開始することで多くの発達障害を予防できる

「フェニルケトン尿症」のレベル別の例文

「フェニルケトン尿症」を英語にするときのよくある間違い

  • × phenyl ketone urine disease

    ○ phenylketonuria

    英語の正式名称は一語で表します。

  • × PKU disease

    ○ PKU

    PKU自体が病名の略称なので、通常はdiseaseを付けません。

「フェニルケトン尿症」の英語についてよくある質問

Q. 「フェニルケトン尿症」を英語で一言で言うと？
phenylketonuria と言います。医療現場や専門的な文脈では、略称の PKU もよく使われます。
Q. PKU と phenylketonuria の違いは？
phenylketonuria は正式名称、PKU はその略称です。意味は同じですが、正式な病名を示すときは phenylketonuria が適しています。
Q. 「フェニルケトン尿症」の英語を医療文書でどう書く？
文書の方針によりますが、初出で phenylketonuria (PKU) と示し、その後は PKU と略す書き方がよくあります。

「フェニルケトン尿症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1