新生児スクリーニング
「新生児スクリーニング」の英語
「新生児スクリーニング」は英語で newborn screening と言います。PKU test はその一項目で、遺伝的な病気のリスクを調べる検査には genetic screening を使うことがあります。医療制度や一般的な検査を説明する場合は newborn screening が最も自然です。
「新生児スクリーニング」の英語の使い分け
newborn screening
新生児に行うさまざまな病気の早期発見検査を指す一般的な表現です。
フェニルケトン尿症を調べる新生児の血液検査を指します。
遺伝的な病気のリスクや発症の可能性を調べる検査を指します。新生児スクリーニング全般の同義語ではありません。
例文
コアイメージ
フェニルケトン尿症を早期に見つけるための新生児の血液検査
英英
A blood test, typically performed on newborns, to detect phenylketonuria (PKU), a metabolic disorder in which the body cannot properly break down phenylalanine.
語源
PKU testは、phenylketonuriaの略称PKUとtestが結合した語で、フェニルケトン尿症を検出するための検査を指す。
コラム
- 新生児医療ではPKU testはかかとから採血するスクリーニング検査を指し、早期発見で治療開始が可能になる。
例文
After the family history revealed cancer, the doctor recommended genetic screening.
家族歴で癌が明らかになったため、医師は遺伝子検査を勧めた。
コアイメージ
遺伝子検査: 個人や集団の遺伝情報を調べ、遺伝性疾患の有無や発症リスクを明らかにする
英英
Testing of DNA to identify inherited genetic variants associated with disease or increased risk, used to screen asymptomatic individuals or populations.
語源
genetic screeningは、geneticはギリシャ語genesisに由来して『起源』を表し、screeningは英語のscreenがふるい分けや選別を意味して検査でリスクを選ぶことを示す
コラム
- 遺伝子検査は症状がない人のリスクを見つける目的で行われ、陽性の場合は確定検査や遺伝カウンセリングが必要になることが多い