フェアトレード法
「フェアトレード法」の英語
「フェアトレード法」は英語で fair trade law と言います。特定の国の正式な法律名を指す場合は、Fair Trade Act など、その法律の正式名称を使います。
「フェアトレード法」の英語の使い分け
fair trade law
フェアトレードや公正な取引に関する法律を一般的に指す表現です。
Fair Trade Act
特定の法律の正式名称として使われる表現で、法律名の一部として大文字で書きます。
コアイメージ
公正貿易法は国際取引の公正性を守るため、輸出入の慣行や表示、労働条件を規制する法律
英英
A statute that regulates trade practices to maintain fairness in international commerce, including rules on pricing, labor conditions, and trade disclosures.
語源
fair-trade actは、fair‑trade（公正な貿易）とact（法律）という語から成り、貿易の公正性を定める法律名として用いられる
コラム
- 英語表現は文脈によって意味が変わり得るため、公正貿易（開発支援的な意味）を指すのか競争規制（独占禁止的な意味）を指すのか文脈で判断する必要がある
「フェアトレード法」のレベル別の例文
「フェアトレード法」を英語にするときのよくある間違い
× fair trade law はフェアトレード商品の認証制度を意味する。
○ fair trade law はフェアトレードに関する法律を意味する。
law は制度全般や認証制度ではなく、法律や法令を表します。
× I checked the fair trade law. と言えば、どの国の法律か必ず伝わる。
○ I checked the relevant fair trade law in that country. と言うか、正式な法律名を示す。
国や地域によって法律の内容や正式名称が異なるためです。