フィレモンへの手紙
「フィレモンへの手紙」の英語
「フィレモンへの手紙」は英語で the Epistle to Philemon と言います。聖書の書名としてはこれが自然で、正式な題名を示す場合は the Epistle of Paul the Apostle to Philemon も使えます。
「フィレモンへの手紙」の英語の使い分け
the Epistle to Philemon
聖書の書名として最も自然で、一般的に使いやすい表現です。
The Epistle to Philemon is a short book in the New Testament.
the Epistle of Paul the Apostle to Philemon
著者を明示する正式で硬い書名として、研究や注釈で使われます。
「フィレモンへの手紙」の例文
Many churches reference the Epistle of Paul the Apostle to Philemon in teachings on forgiveness.
多くの教会は、赦しに関する教えでフィレモンへの手紙を引用する。
英英
A short New Testament letter written by Paul to Philemon concerning Onesimus, addressing themes of forgiveness and reconciliation.
コラム
- 日本語では『フィレモンへの手紙』『フィレモンへの書簡』と表記され、使徒パウロが奴隷オネシモについて赦しと和解を求めた新約聖書の短い書簡である
「フィレモンへの手紙」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Letter to Philemon teaches an important lesson about forgiveness.
- TOEIC・ビジネス
The report cites the Epistle to Philemon when discussing reconciliation.
- 日常会話
「フィレモンへの手紙」を英語にするときのよくある間違い
× the Epistle of Philemon
○ the Epistle to Philemon
フィレモンは著者ではなく宛先なので、前置詞は to が自然です。