ファイル並べ替えツール

「ファイル並べ替えツール」の英語

「ファイル並べ替えツール」は英語で sorting program と言います。ファイルを名前や日付などで順番に整理するソフトを指し、画面上の機能や道具なら file-sorting tool も使えます。

「ファイル並べ替えツール」の英語の使い分け

sorting program
データやファイルを基準に沿って並べ替えるソフト全般に使います。
We use a sorting program to organize large data sets.
私たちは大量のデータを整理するために並べ替えプログラムを使います。
file-sorting tool
ファイルを名前や種類などの基準で並べ替える機能やツールを指します。
This file-sorting tool orders documents by type.
このファイル並べ替えツールは文書を種類別に並べます。

「ファイル並べ替えツール」の例文

The sorting program arranges the files by date.

並べ替えプログラムはファイルを日付順に並べる。

コアイメージ

並べ替えプログラムはファイルやデータを指定した基準で順序付けするソフトウェア

英英

A software program that organizes items or data into a particular order based on specified criteria, such as date or name.

語源

sorting programは、sort（並べる、分類する）とprogram（命令の集合）から成り、sortは古フランス語sorteやラテン語sorsに由来し「種類・くじ」を意味したことから順序付けの意味に発展した

コラム

コンピュータの画面では英語のSortをそのままカタカナでソートと表記することが多く、並べ替えプログラムは日付や名前でファイルを並べ替える機能として広く使われる

「ファイル並べ替えツール」のレベル別の例文

中学
This sorting program puts my songs in order.

この並べ替えプログラムは私の曲を順番に並べます。
高校・英検2級
A file-sorting tool can organize thousands of photos by location and date.

ファイル並べ替えツールを使えば、何千枚もの写真を場所や日付で整理できます。
TOEIC・ビジネス
Please use the sorting software to arrange customer records by department.

顧客記録を部署別に整理するには、並べ替えソフトを使ってください。
日常会話
Can we use a file-sorting tool to sort these emails?

このメールを並べ替えるのに、ファイル並べ替えツールを使える？

「ファイル並べ替えツール」を英語にするときのよくある間違い

× I used a file rearranging tool.

○ I used a file-sorting tool.

rearranging はこの機能を指す語としては不自然です。
× I did a file sorting.

○ I used a sorting program.

英語では do ではなく、use a program などと表現します。

「ファイル並べ替えツール」の英語についてよくある質問

Q. 「ファイル並べ替えツール」を英語で一言で言うと？

sorting program が一般的です。画面上の機能や道具を強調するなら file-sorting tool も使えます。

Q. sorting program と file-sorting tool の違いは？

sorting program は並べ替えを行うソフト全般を指します。file-sorting tool はファイル操作用の機能や道具を指す表現です。

Q. 「ファイル並べ替えツール」のビジネスでの言い方は？

sorting software が使いやすく、やや一般的な表現です。例として Please use the sorting software. と言えます。

「ファイル並べ替えツール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く