ファイリングキャビネット
「ファイリングキャビネット」の英語
「ファイリングキャビネット」は英語で filing cabinet と言います。file cabinet も一般的な表現です。cabinet だけだと戸棚や収納家具全般を指します。
「ファイリングキャビネット」の英語の使い分け
書類を整理・保管するキャビネットを指す標準的な表現です。
特にアメリカ英語でよく使われる、書類用キャビネットの表現です。
filing cupboard
主にイギリス英語で使われる、書類を保管する戸棚を指す表現です。
コアイメージ
さまざまな物を扉や引き出しでしまう収納家具。
使い方
-
ファイリングキャビネット
類義語との違い
cabinet:
扉や引き出し付きの整理棚、書類や器具を収納
drawer:
引き出し式の箱状収納、机や棚の一部
shelf:
板状の棚、物を並べて置く開放的収納
英英
A piece of furniture or built-in fixture used to store various items, typically featuring shelves, drawers, or doors.
語源
cabinetは、もともと『小さな私室』を意味し、その室内で使う収納具や棚を指すように意味が移り変わり、整理棚の意味になった
コラム
- 家庭では食器や調味料、職場では書類や備品を入れるなど用途が変わるため、office、kitchen、fileなどの修飾語で具体性を示す
「ファイリングキャビネット」のレベル別の例文
- 中学
There is a filing cabinet next to the desk.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The HR manager labeled each drawer of the filing cabinet.
- 日常会話
I think the receipt is in the filing cabinet.
「ファイリングキャビネット」を英語にするときのよくある間違い
× Please put the files in the cabinet filing.
○ Please put the files in the filing cabinet.
英語では filing が cabinet を前から修飾するため、filing cabinet の語順にします。
× cabinet は必ずファイリングキャビネットを意味する。
○ cabinet は戸棚や収納家具全般を指します。
書類用だと明確にするには filing cabinet などの修飾が必要です。