ピリピリ感

「ピリピリ感」の英語

「ピリピリ感」は英語で tingling と言います。医学用語では paresthesia（英国式は paraesthesia）を使います。日常会話では、体の部位とともに tingling を使うのが自然です。

「ピリピリ感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paraesthesia
英国英語のつづりで、診察記録や医学文献で使われます。
The clinic documented paraesthesia as one of the patient's symptoms.
その診療所は、患者の症状の一つとして感覚異常を記録しました。
paresthesia
米国英語の医学用語で、しびれやピリピリ感を指します。
The patient reported paresthesia in both feet.
患者は両足のピリピリ感を訴えました。

paraesthesia

意味

例文

The neurologist noted paraesthesia during the exam.

神経科医は診察で感覚異常を認めた。

コアイメージ

神経の障害や刺激で起きる、しびれやピリピリなどの感覚異常

英英

A medical term for an abnormal sensation, such as tingling, prickling, or numbness, typically caused by nerve irritation or damage.

語源

paraesthesiaは、ギリシャ語の語根para-「傍・異常」とaisthēsis「感覚」が結合して生じ、直訳で異常な感覚を表す用語として英語に入った

コラム

  • 英国綴りのparaesthesiaは米国綴りのparesthesiaと対応し、どちらも医学文献や診察所見で感覚異常を示す用語として用いられる

paresthesia

意味

例文

High doses of the drug can cause paresthesia as a side effect.

その薬の高用量は副作用としてしびれを引き起こすことがある。

コアイメージ

神経機能の乱れが原因で生じるしびれを主とする異常な触覚の変化

英英

A medical term for altered skin sensation, especially numbness or tingling, resulting from nerve dysfunction.

語源

paresthesiaは、ギリシャ語の接頭辞para-（そば、異常）とaisthēsis（感覚）が結合して、医学的に異常な感覚を表す語として成立した。

コラム

  • 英語の臨床記述ではparesthesiaと表記され、日本語のしびれより広く感覚の変化全般を含む言葉として使われる

「ピリピリ感」のレベル別の例文

「ピリピリ感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a tingling in my fingers.

    ○ I have tingling in my fingers.

    tinglingを症状として使う場合、通常は数えない名詞です。

  • × I feel paresthesia on my hand.

    ○ I feel paresthesia in my hand.

    手の中や手の部分の感覚には in が自然です。

「ピリピリ感」の英語についてよくある質問

Q. 「ピリピリ感」を英語で一言で言うと？
日常会話では tingling が自然です。医学用語では paresthesia と言い、英国式につづると paraesthesia です。
Q. paresthesia と paraesthesia の違いは？
意味は同じで、paresthesia は米国式、paraesthesia は英国式のつづりです。どちらも医学用語です。
Q. 「ピリピリ感」の日常会話での言い方は？
I have tingling in my fingers. のように、tingling と体の部位を組み合わせて言うのが一般的です。

「ピリピリ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1