感覚異常

「感覚異常」の英語

「感覚異常」は英語で abnormal sensation と言います。医学用語では paresthesia（英国綴りは paraesthesia）といい、しびれやピリピリ感などを指します。

「感覚異常」の英語の使い分け

abnormal sensation
「感覚異常」を一般的に表す言い方で、医学用語に限らず使えます。
The doctor asked about the abnormal sensation in my hand.
医師は私の手の異常な感覚について尋ねました。
paresthesia
しびれやピリピリ感などを指す医学用語で、英国綴りは paraesthesia です。
The patient reported paresthesia in her fingers.
患者は指に感覚異常があると訴えました。

「感覚異常」の例文

The neurologist noted paraesthesia during the exam.

神経科医は診察で感覚異常を認めた。

コアイメージ

神経の障害や刺激で起きる、しびれやピリピリなどの感覚異常

英英

A medical term for an abnormal sensation, such as tingling, prickling, or numbness, typically caused by nerve irritation or damage.

語源

paraesthesiaは、ギリシャ語の語根para-「傍・異常」とaisthēsis「感覚」が結合して生じ、直訳で異常な感覚を表す用語として英語に入った

コラム

英国綴りのparaesthesiaは米国綴りのparesthesiaと対応し、どちらも医学文献や診察所見で感覚異常を示す用語として用いられる

「感覚異常」のレベル別の例文

中学
I feel an unusual sensation in my left hand.

左手に変な感じがあります。
高校・英検2級
The patient experienced numbness and tingling after the injury.

その患者はけがの後、しびれとピリピリ感を覚えました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist documented paresthesia during the examination.

神経科医は診察中に感覚異常を記録しました。
日常会話
My foot feels tingly.

足がピリピリします。

「感覚異常」を英語にするときのよくある間違い

× I have an abnormality of sensation in my hand.

○ I have numbness and tingling in my hand.

日本語をそのまま直訳した表現は不自然です。日常的に症状を伝えるなら numbness and tingling が自然で、医学用語なら paresthesia も使えます。

「感覚異常」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚異常」を英語で一言で言うと？

一般的には abnormal sensation、医学用語では paresthesia（英国綴りは paraesthesia）が使えます。

Q. paresthesia と paraesthesia の違いは？

意味は同じで、paresthesia は主に米国綴り、paraesthesia は主に英国綴りです。

Q. 「感覚異常」を病院で伝える英語は？

日常的には I have numbness and tingling in my hand.（手にしびれとピリピリ感があります。）のように、症状と部位を具体的に伝えると自然です。医学用語では paresthesia も使えます。

「感覚異常」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く