ヒースの一種

「ヒースの一種」の英語

「ヒースの一種」は英語で a type of heath と言います。特定の種を指す場合は、学名の Erica perspicua を使えます。heath はヒース類を一般的に指し、Erica はエリカ属を指します。

「ヒースの一種」の英語の使い分け

Erica perspicua
特定の植物種を正確に指す学名で、図鑑や研究で使います。
The plant Erica perspicua has pink flowers.
その植物、エリカ・ペルスピクアは桃色の花をつけます。
a type of heath
特定の種名を避け、ヒースの仲間だと一般的に説明します。
This flower is a type of heath.
この花はヒースの一種です。
a heath species
ヒース類に属する一つの種を指す、やや専門的な表現です。
The garden features several heath species.
その庭園では数種類のヒースが見られます。
an Erica species
エリカ属に属する一つの種を指す表現で、園芸や植物学の説明で使います。
Many Erica species prefer acidic soil.
多くのエリカ属の種は酸性土壌を好みます。

「ヒースの一種」の例文

The plant Erica perspicua grows on acidic coastal sands.

その植物ヒースの一種は酸性の沿岸砂地に生育する。

英英

a plant species of the genus Erica, belonging to the heather/heath group.

コラム

ヒースはエリカ属の総称で、日本語の図鑑や園芸書では種名の代わりにヒースやエリカ属という表記が用いられることがある。

「ヒースの一種」のレベル別の例文

中学
This plant is a type of heath.

この植物はヒースの一種です。
高校・英検2級
Botanists identified the specimen as Erica perspicua.

植物学者たちはその標本をエリカ・ペルスピクアと同定しました。
TOEIC・ビジネス
The report records Erica perspicua among the plants observed at the site.

その報告書には、現地で観察された植物の一つとしてエリカ・ペルスピクアが記載されています。
日常会話
Is that a type of heath?

それはヒースの一種ですか。

「ヒースの一種」を英語にするときのよくある間違い

× a species of heaths

○ a species of heath

この意味の heath は通常、不可算名詞として扱うため、複数形にはしません。
× one of heath

○ a type of heath

「ヒースの一種」と一般的に説明する場合は、a type of heath のように表現します。

「ヒースの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒースの一種」を英語で一言で言うと？

一般的には a type of heath と言います。特定の種を指す場合は、その種の学名を使い、ここでは Erica perspicua と表せます。

Q. Erica perspicua と heath の違いは？

Erica perspicua は特定の植物種の学名です。heath はヒース類を一般的に指す語で、植物そのものだけでなく、ヒースが生える荒れ地や原野を指すこともあります。

Q. 「ヒースの一種」を図鑑でどう書く？

掲載対象が Erica perspicua と同定されている場合は、学名の Erica perspicua と書けます。種を特定していない場合は、a type of heath や a heath species などと説明します。

「ヒースの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く