バルプロ酸ナトリウム

「バルプロ酸ナトリウム」の英語

「バルプロ酸ナトリウム」は英語で sodium valproate と言います。バルプロ酸という成分を広く指す場合は valproic acid とも言いますが、塩形まで正確に示す場合は sodium valproate を使います。

「バルプロ酸ナトリウム」の英語の使い分け

コアイメージ

発作を抑える目的で使われる短鎖脂肪酸由来の抗てんかん薬で、気分安定効果も持つ

英英

A short-chain fatty acid–derived medication used to treat seizures and bipolar disorder, acting as an anticonvulsant and mood stabilizer.

語源

valproic acidは、短鎖脂肪酸誘導体として開発され、その化学構造に由来する名称が定着した

コラム

  • 妊娠中の使用は胎児奇形のリスクと関連し、治療では塩形や製剤により投与法や副作用の管理が検討される

「バルプロ酸ナトリウム」のレベル別の例文

「バルプロ酸ナトリウム」を英語にするときのよくある間違い

  • × sodium valproic acid

    ○ sodium valproate

    ナトリウム塩の正式な英語名は sodium valproate です。

  • × valproate acid

    ○ valproic acid

    酸の名称は valproic acid で、valproate acid とは言いません。

「バルプロ酸ナトリウム」の英語についてよくある質問

Q. 「バルプロ酸ナトリウム」を英語で一言で言うと？
sodium valproate が、塩形まで正確に示す一般的な表現です。成分を広く指す場合は valproic acid も使われます。
Q. valproic acid と sodium valproate の違いは？
valproic acid はバルプロ酸、sodium valproate はそのナトリウム塩を指します。薬の成分名としては、何を正確に指すかに応じて使い分けます。
Q. 「バルプロ酸ナトリウム」を英語の医療文書でどう書く？
塩形を明確にする場合は sodium valproate と書くのが一般的です。製品名や剤形を示す場合は、処方情報に記載された名称を確認します。

「バルプロ酸ナトリウム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1