抗てんかん薬
「抗てんかん薬」の英語
「抗てんかん薬」は英語で antiepileptic drug と言います。略して antiepileptic とも言い、医療文書ではどちらも使われます。anticonvulsant は発作を抑える薬を指し、抗てんかん薬とほぼ同じ意味で使われることもありますが、文脈によって使い分けます。
「抗てんかん薬」の英語の使い分け
抗てんかん薬という薬剤群を正式に表す、最も無難な表現です。
The neurologist prescribed an antiepileptic drug to reduce her seizures.
医療現場で薬を指す名詞として使える、簡潔な表現です。
She has been taking an antiepileptic since childhood.
彼女は子どもの頃から抗てんかん薬を服用しています。
発作やけいれんを抑える薬を指す語で、抗てんかん薬とほぼ同じ意味で使われることもあります。
This anticonvulsant may cause drowsiness in some patients.
例文
The neurologist prescribed an antiepileptic drug to control his seizures.
神経科医は彼の発作を抑えるために抗てんかん薬を処方した。
コアイメージ
発作を抑え、てんかんの頻度や重症度を減らす薬剤群としての抗てんかん薬
英英
A medication used to prevent or reduce the frequency or severity of epileptic seizures.
語源
antiepileptic drugは、anti-（〜に対する）＋epileptic（てんかん・発作に関する）＋drug（薬）から成り、発作に対抗する薬を意味する
コラム
- 抗てんかん薬はてんかん発作の抑制が目的だが、薬剤ごとに作用機序や副作用が異なるため治療は個別化される
例文
The doctor prescribed an antiepileptic for her seizures.
医師は彼女の発作のために抗てんかん薬を処方した。
コアイメージ
発作を予防・抑制する薬である抗てんかん薬を指す
英英
A drug used to prevent or reduce epileptic seizures.
語源
antiepilepticは、接頭辞anti-（反対）とギリシャ語epileptikos（発作に関する）から成り、『発作に対抗する』という意味で薬剤を指す用法に発展した。
コラム
- 名詞で薬を指し形容詞で治療効果を説明する語であり、臨床ではanticonvulsantとほぼ同義で使われることが多い
例文
The neurologist prescribed ethosuximide to control her absence seizures.
神経内科医は彼女の欠神発作を抑えるために抗てんかん薬を処方した。
コアイメージ
欠神発作を抑えるために用いられるスクシニミド系の抗てんかん薬
英英
A succinimide-class anticonvulsant used primarily to treat absence seizures by reducing abnormal neuronal firing.
語源
ethosuximideは、薬名が化学構造のスクシニミドに由来する名称で、スクシニミド系の抗てんかん薬を指す
コラム
- 小児の欠神発作治療で広く用いられ、欠神発作を主な適応とする点が他の抗てんかん薬と異なる
例文
The doctor prescribed gabapentin for her neuropathic pain.
医師は彼女の神経痛に対して抗てんかん薬を処方した。
コアイメージ
GABA類似体として開発され、てんかん発作と神経痛の治療に用いられる薬
英英
A medication originally developed as a GABA analogue, used as an antiepileptic to control seizures and also to treat neuropathic pain.
語源
gabapentinは、GABAを示すgab-と化学命名に用いられる接尾辞-pentinが結合してできた名称で、GABA類縁体として合成されたことを表す
コラム
- てんかんのほか神経障害性疼痛の治療にも処方され、適応や用量が用途によって異なる点がある
例文
コアイメージ
ヒダントイン系の抗てんかん薬の名称で、発作を予防・抑制するために用いられる
英英
An antiepileptic drug of the hydantoin class used to prevent and control seizures, often given orally or intravenously as the sodium salt and dosed according to blood levels.
語源
phenytoinは、phenylとhydantoinの語要素から成る化学名に由来し、ヒダントイン系抗てんかん薬として開発された。
コラム
- 血中濃度の個人差と薬物相互作用が大きく、治療では血中濃度測定に基づく投与調整や副作用の監視が重要である
「抗てんかん薬」のレベル別の例文
- 中学
He takes an antiepileptic drug every morning.
彼は毎朝、抗てんかん薬を飲みます。
- 高校・英検2級
The doctor changed her antiepileptic after several new seizures.
- TOEIC・ビジネス
The report lists an anticonvulsant among the patient's current medications.
- 日常会話
Did you remember to take your antiepileptic?
抗てんかん薬を飲むのを忘れなかった？
「抗てんかん薬」を英語にするときのよくある間違い
× antiepilepsy drug
薬を表す医学用語では、形容詞の antiepileptic を使うのが一般的です。