バハイ共同体

「バハイ共同体」の英語

「バハイ共同体」は英語で Bahá’í community と言います。宗教そのものは the Bahá’í Faith と表現します。

「バハイ共同体」の英語の使い分け

  • Bahá’í community

    バハイ教徒の集まりや組織を指す、最も一般的で自然な表現です。

    The Bahá’í community welcomes people from many backgrounds.

    バハイ共同体はさまざまな背景を持つ人々を歓迎します。

  • the local Bahá’í community

    特定の地域にあるバハイ共同体を指す表現です。

    The local Bahá’í community organized a public meeting.

    地元のバハイ共同体が公開集会を企画しました。

  • a Bahá’í community

    複数ある共同体のうちの一つを指すときに使います。

    They established a Bahá’í community in the area.

    彼らはその地域にバハイ共同体を設立しました。

「バハイ共同体」の例文

Bahaism promotes the unity of all religions.

バハイ教はすべての宗教の統一を促進する。

コアイメージ

19世紀ペルシアに起源を持ち、宗教間の一致と人類の一体性を説く宗教的運動

英英

A monotheistic religion and social movement founded by Bahá'u'lláh in 19th‑century Persia, teaching the unity of all religions and the oneness of humanity.

語源

Bahaismは、原語Bahá'í（ペルシア語Bahá「栄光」に由来）の英語表記の一つで、接尾辞-ismにより宗教や運動を示す形になった。

コラム

  • 表記はBahá'íやBahai、Bahaismなど多様で、ダイアクリティカルマークやアポストロフィーの有無で表記が揺れる。

「バハイ共同体」のレベル別の例文

「バハイ共同体」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Bahaism community held a meeting.

    ○ The Bahá’í community held a meeting.

    Bahaism は宗教や思想を指す語で、信者の集まりには Bahá’í community を使います。

  • × The Bahá’í community is a religion.

    ○ The Bahá’í Faith is a religion.

    community は人々の集まりを指し、宗教そのものは the Bahá’í Faith と表します。

「バハイ共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「バハイ共同体」を英語で一言で言うと？
Bahá’í community が最も自然です。特定の地域や団体を指す場合は the Bahá’í community とします。
Q. Bahá’í community と the Bahá’í Faith の違いは？
Bahá’í community は信者の集まりや組織、the Bahá’í Faith はバハイ教という宗教そのものを指します。
Q. 「バハイ共同体」のビジネス文書での言い方は？
Bahá’í community が一般的です。正式な文書では、地域名などを加えて the local Bahá’í community のように表せます。

「バハイ共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1