バックグラウンド処理
「バックグラウンド処理」の英語
「バックグラウンド処理」は英語で background processing と言います。ユーザーの操作中も裏で進む処理には background task も使えます。非同期で行う点を強調するなら asynchronous processing が適切です。
「バックグラウンド処理」の英語の使い分け
ユーザーに見えないところで行う処理全般を指す基本表現です。
background task
裏で実行される個別のタスクや作業を指す一般的な表現です。
asynchronous processing
処理を待たずに別の作業を進める非同期性を強調します。
コアイメージ
バックグラウンド処理はアプリがアイドル時にユーザーに見えない状態でデータ同期やメンテナンスを行うこと
英英
Work that software carries out while not in the foreground, such as syncing data or performing maintenance, often scheduled when the system is idle.
語源
background processingは、background（裏側・非表示）とprocessing（処理）を組み合わせた語で、計算機分野で『非表示で行う処理』を表す表現として使われる
コラム
- バックグラウンド処理はユーザー体験を損なわないよう非同期で実行されることが多く、失敗時は再試行やエラーハンドリングが行われる
「バックグラウンド処理」のレベル別の例文
「バックグラウンド処理」を英語にするときのよくある間違い
× The app processes data on the background.
○ The app processes data in the background.
「バックグラウンドで」は on the background ではなく in the background と言います。