ハーブの水銀

「ハーブの水銀」の英語

「ハーブの水銀」は英語で mercury in herbs と言うのが自然です。製品全体の汚染なら mercury contamination in herbal products、検査結果なら mercury levels in herbal tea などが使えます。

mercury in herbs
ハーブそのものに水銀が含まれることを一般的に表します。
Tests found mercury in herbs from that shop.
検査で、その店のハーブから水銀が見つかりました。
mercury contamination in herbal products
サプリなどハーブ製品全体の水銀汚染を示す、やや硬い表現です。
The report warns of mercury contamination in herbal products sold online.
その報告書は、オンラインで販売されているハーブ製品の水銀汚染を警告しています。
mercury levels in herbal tea
お茶などに含まれる水銀の量を検査・報告するときに使います。
Researchers measured mercury levels in herbal tea from several regions.
研究者たちは、複数の地域のハーブティーに含まれる水銀量を測定しました。

研究所検査でサプリメント試料にハーブの水銀が検出された。

ハーブやハーブ製品に水銀が含まれていることを指す

herbs mercuryは、herbsとmercuryが組み合わさった表現で、ハーブ中に水銀が含まれる状態を表す

中学
The test found mercury in these herbs.

その検査で、これらのハーブから水銀が見つかりました。
高校・英検2級
The lab detected mercury in dried herbs from the region.

その研究所は、その地域の乾燥ハーブから水銀を検出しました。
TOEIC・ビジネス
The company recalled the herbal supplements after tests revealed mercury contamination.

検査で水銀汚染が明らかになったため、その会社はハーブサプリメントを回収しました。
日常会話
I hope this herbal tea doesn't contain mercury.

このハーブティーに水銀が入っていないといいのですが。

× herbs mercury

○ mercury in herbs

英語では、含まれている物質を前置詞 in で表すのが自然です。
× herbal mercury

○ mercury contamination in herbal products

herbal mercury だけでは、水銀による汚染の意味が明確になりません。