ノンアイロン加工

「ノンアイロン加工」の英語

「ノンアイロン加工」は英語で non-iron finish と言います。衣類表示や専門的な説明では durable press と表すこともあります。wrinkle-resistant finish は、アイロン不要とは限らず、しわになりにくい加工を指す表現です。

「ノンアイロン加工」の英語の使い分け

  • durable press

    衣類表示や専門的な説明で使われる、防しわ加工を指す表現です。

    Many cotton shirts are treated with a durable-press finish to resist wrinkles.

    多くの綿シャツには、しわを防ぐ防しわ加工が施されています。

  • non-iron finish

    商品説明で使いやすく、アイロンがけをほとんど必要としない加工を指します。

    This shirt has a non-iron finish for easy care.

    このシャツには、お手入れが簡単なノンアイロン加工が施されています。

  • wrinkle-resistant finish

    しわになりにくい性質を強調する表現で、必ずしもアイロン不要という意味ではありません。

    The jacket has a wrinkle-resistant finish that helps it stay neat.

    そのジャケットには、きちんとした状態を保ちやすい防しわ加工が施されています。

「ノンアイロン加工」の例文

Many cotton shirts are treated with a durable press to resist wrinkles.

多くの綿シャツはしわを防ぐ防しわ加工が施されています。

コアイメージ

防しわ加工、布地のしわを抑え形を保つために熱や薬剤で施す仕上げ

英英

A fabric finishing treatment applied to textiles to resist wrinkles and help garments retain their shape, often using chemical and heat processes.

語源

durable pressは、durable（耐久性のある）とpress（布をプレスする仕上げ工程）が結びついた語で、熱処理や薬剤処理によってしわを軽減する仕上げを指す。

コラム

  • 衣類ラベルでのdurable press表記はしわ防止の仕上げ全般を指し、処理方法や効果の持続性は製品ごとに異なる。

「ノンアイロン加工」のレベル別の例文

「ノンアイロン加工」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shirt is durable press.

    ○ This shirt has a durable-press finish.

    durable press は加工を表す名詞で、衣類について述べる場合は durable-press finish のように言うのが自然です。

  • × This shirt has a no-iron processing.

    ○ This shirt has a non-iron finish.

    商品説明では processing より finish を使うのが自然です。また、一般的な形容詞は no-iron より non-iron です。

「ノンアイロン加工」の英語についてよくある質問

Q. 「ノンアイロン加工」を英語で一言で言うと？
一般的な商品説明では non-iron finish と言います。衣類表示や専門的な説明では durable press と表すこともあります。
Q. durable press と non-iron finish の違いは？
durable press はしわを抑えて形を保ちやすくする防しわ加工を指す、表示・専門用語寄りの表現です。non-iron finish は、アイロンがけをほとんど必要としない点を強調する商品説明向けの表現です。
Q. 「ノンアイロン加工」のビジネス向け商品説明での言い方は？
Our shirts feature a non-iron finish. のように、non-iron finish を使うと商品の特長を直接的に伝えられます。しわになりにくいことを強調する場合は wrinkle-resistant finish も使えます。

「ノンアイロン加工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1