防しわ加工

「防しわ加工」の英語

「防しわ加工」は英語で wrinkle-resistant finish と言います。衣類や布地のしわを抑え、形を保ちやすくする仕上げを指します。durable press は、同じ意味で使われる技術的な表現です。

「防しわ加工」の英語の使い分け

  • durable press

    衣類や布地の防しわ仕上げを指す、技術的・専門的な表現です。

    This shirt has a durable press finish.

    このシャツには防しわ加工が施されています。

  • wrinkle-resistant finish

    商品説明でよく使われる、しわになりにくい仕上げを表す一般的な表現です。

    These trousers have a wrinkle-resistant finish.

    このズボンにはしわになりにくい加工が施されています。

  • non-iron finish

    アイロンがけをほとんど必要としない衣類の加工を示す、販売向けの表現です。

    The uniform shirt has a non-iron finish.

    その制服のシャツにはノンアイロン加工が施されています。

「防しわ加工」の例文

Many cotton shirts are treated with a durable press to resist wrinkles.

多くの綿シャツはしわを防ぐ防しわ加工が施されています。

コアイメージ

防しわ加工、布地のしわを抑え形を保つために熱や薬剤で施す仕上げ

英英

A fabric finishing treatment applied to textiles to resist wrinkles and help garments retain their shape, often using chemical and heat processes.

語源

durable pressは、durable（耐久性のある）とpress（布をプレスする仕上げ工程）が結びついた語で、熱処理や薬剤処理によってしわを軽減する仕上げを指す。

コラム

  • 衣類ラベルでのdurable press表記はしわ防止の仕上げ全般を指し、処理方法や効果の持続性は製品ごとに異なる。

「防しわ加工」のレベル別の例文

「防しわ加工」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shirt has wrinkle prevention processing.

    ○ This shirt has a wrinkle-resistant finish.

    英語の商品説明では、加工を finish で表すのが自然です。

  • × I want a durable press.

    ○ I want a shirt with a durable-press finish.

    衣類を買いたいという文脈では、対象となる衣類と finish を明示するほうが自然です。

「防しわ加工」の英語についてよくある質問

Q. 「防しわ加工」を英語で一言で言うと？
一般的には wrinkle-resistant finish と言います。衣類や布地のしわを抑える仕上げを指します。
Q. durable press と wrinkle-resistant finish の違いは？
durable press は技術的・専門的な表現で、wrinkle-resistant finish は商品説明などで意味が伝わりやすい一般的な表現です。
Q. 「防しわ加工」のビジネス向けの言い方は？
商品仕様や提案書では durable-press finish または wrinkle-resistant finish が使えます。アイロンがけをほとんど必要としないことを強調する場合は non-iron finish が使えます。

「防しわ加工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1