ニシンのサラダ

「ニシンのサラダ」の英語

「ニシンのサラダ」は英語で herring salad と言います。塩漬けや酢漬けのニシンを使う冷たい料理を指し、北欧や東欧の料理を説明するときにもそのまま使えます。

「ニシンのサラダ」の英語の使い分け

「ニシンのサラダ」の例文

She ordered herring salad as an appetizer.

彼女は前菜としてニシンのサラダを注文した。

コアイメージ

ニシンのサラダ、塩や酢で保存処理したニシンを野菜などと合わせた冷製料理

英英

A dish of cured or pickled herring mixed with vegetables or a dressing, often served cold as part of a buffet or appetizer selection.

語源

herring saladは、herring（ニシン）を保存するための塩漬け・酢漬けとsalad（混ぜ物）という平易な語の組み合わせで生まれ、各地の保存食文化と結びついて広まった。

コラム

  • 北欧や東欧の家庭料理やビュッフェで見かけることが多く、地域ごとに使う調味料や具材が異なる

「ニシンのサラダ」のレベル別の例文

「ニシンのサラダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × herring's salad

    ○ herring salad

    料理名として名詞を前に置く形が一般的で、所有格にはしません。

  • × salad of herring

    ○ herring salad

    意味は通じますが、料理名としては herring salad のほうが自然です。

「ニシンのサラダ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニシンのサラダ」を英語で一言で言うと？
herring salad と言います。塩漬けや酢漬けのニシンを使ったサラダを指します。
Q. herring salad はどんな料理ですか？
塩や酢で保存処理したニシンを、野菜などと合わせた冷たい料理です。北欧や東欧の家庭料理やビュッフェで見かけることがあります。
Q. 「ニシンのサラダ」を英語のメニューにどう書きますか？
一般的には herring salad と書きます。前菜として出す場合でも、メニューには通常 herring salad と記載します。

「ニシンのサラダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1