ナンキンムシ

「ナンキンムシ」の英語

「ナンキンムシ」は英語で bedbug と言います。bed bug と2語で書くこともあります。family Cimicidae はトコジラミ科という分類学上の専門用語で、日常会話には使いません。

「ナンキンムシ」の英語の使い分け

bedbug
日常会話や旅行先で、ナンキンムシを指す最も一般的な語です。
I found a bedbug on my pillow this morning.
今朝、枕の上でナンキンムシを見つけました。
bed bug
bedbug と同じ意味で、2語に分けて書く表記も一般的です。
The hotel treated the room after guests reported bed bugs last week.
宿泊客が先週ナンキンムシがいると報告したため、ホテルはその部屋を処理しました。
family Cimicidae
分類学や衛生分野で使う、トコジラミ科を表す専門用語です。
The report discusses the family Cimicidae in urban pest control.
その報告書は、都市部の害虫駆除におけるトコジラミ科について論じています。

「ナンキンムシ」の例文

Researchers identified several species within the family Cimicidae in urban dwellings.

研究者たちは市街地の住居でトコジラミ科のいくつかの種を確認した。

コアイメージ

トコジラミ類の血を吸う昆虫をまとめる科の学名で、人家や巣穴に結び付く種を含む

英英

A taxonomic family (Cimicidae) of blood-feeding insects commonly known as bedbugs, comprising species that associate with human dwellings and other warm-blooded hosts.

語源

family Cimicidaeは、ラテン語cimex（トコジラミ）に科を示す接尾辞-idaeが付いて成立した学名で、トコジラミ類の科名を表す。

コラム

分類学上の科名として学術文献で用いられ、防疫や衛生の議論でfamily Cimicidaeという表現が登場することがある。

「ナンキンムシ」のレベル別の例文

中学
I think there is a bedbug in my room.

私の部屋にナンキンムシがいると思います。
高校・英検2級
We checked the sheets for bed bugs before going to sleep.

私たちは寝る前に、シーツにナンキンムシがいないか確認しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel hired a pest-control company after finding bedbugs in several rooms.

ホテルは複数の部屋でナンキンムシを見つけた後、害虫駆除会社に依頼しました。
日常会話
Don't sit there—I think I saw a bedbug.

そこに座らないで。ナンキンムシを見た気がします。

「ナンキンムシ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a family Cimicidae in my bed.

○ I saw a bedbug in my bed.

family Cimicidae は科の名前で、個体を指す日常語ではありません。
× Nanking bug

○ bedbug

ナンキンムシの一般的な英語は bedbug です。

「ナンキンムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンキンムシ」を英語で一言で言うと？

bedbug と言うのが一般的です。bed bug と2語で書かれることもあります。

Q. bedbug と family Cimicidae の違いは？

bedbug は日常的にナンキンムシを指す語です。family Cimicidae はトコジラミ科という分類学上の専門用語です。

Q. 「ナンキンムシがいる」を英語で何と言いますか？

There are bedbugs in the room. や I found a bedbug. と言えます。状況に応じて、存在を伝える表現と見つけたことを伝える表現を使い分けます。

「ナンキンムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く