ナルコレプシーの
「ナルコレプシーの」の英語
「ナルコレプシーの」は英語で narcoleptic と言います。主に症状や発作などを表す形容詞で、人については a person with narcolepsy や a patient with narcolepsy のほうが自然で配慮のある表現です。
「ナルコレプシーの」の英語の使い分け
医学的にナルコレプシーの症状や発作などを説明する形容詞です。人を表すこともありますが、a person with narcolepsy のような表現のほうが自然で配慮があります。
The patient experienced narcoleptic episodes during the day.
「ナルコレプシーの」の例文
The narcoleptic patient nodded off during the clinical exam.
そのナルコレプシーの患者は臨床検査中にうたた寝した。
コアイメージ
ナルコレプシーの、日中に突然制御できない睡眠発作を起こす状態またはその状態にある人をさす
英英
Relating to or affected by narcolepsy; describing a condition or person who experiences sudden, uncontrollable episodes of sleep during wakefulness.
語源
narcolepticは、ギリシャ語narke（麻痺・眠り）＋lepsis（発作）からのnarcolepsyに接尾辞-icが付いて形容詞化した語で、ナルコレプシーに関する状態や人を表す
コラム
- 医療文献ではnarcolepticは症状や患者を説明する形容詞や名詞として使われ、日常語では居眠りしがちな人を指すことがある
「ナルコレプシーの」のレベル別の例文
「ナルコレプシーの」を英語にするときのよくある間違い
× He is narcolepsy.
○ He has narcolepsy.
narcolepsy は病名を表す名詞なので、病気にかかっていることは be ではなく have で表します。
× a narcolepsy patient
○ a patient with narcolepsy
a narcolepsy patient も使われることはありますが、a patient with narcolepsy のほうがより自然で、人を病名だけで呼ばない配慮のある表現です。