ナナカマド属
「ナナカマド属」の英語
「ナナカマド属」は英語で Sorbus と言います。分類群を明確にする場合は the genus Sorbus と言い、rowan tree は属全体ではなく、主に個々のナナカマドを指します。
「ナナカマド属」の英語の使い分け
属名として、植物学や園芸の説明で幅広く使います。
the genus Sorbus
ナナカマド属という分類群を明確に示す専門的な表現です。
the Sorbus genus
分類表や説明文で、Sorbus という属を明示する表現です。
例文
コアイメージ
バラ科でナナカマド類を含み、秋の紅葉や赤い実が特徴の樹木の属をさす
英英
a genus in the rose family Rosaceae comprising trees and shrubs, often noted for autumn foliage and ornamental red fruit.
語源
genus Sorbusは、ラテン語のsorbusに由来し学名としてナナカマド類を指す語として用いられるようになった
コラム
- 学名のSorbusは英語でも表記され園芸文献でナナカマド属として紹介されることが多い
例文
コアイメージ
小さな落葉高木で、秋に鮮やかな赤い実を房状につける木
英英
A small deciduous tree of the genus Sorbus that produces clusters of bright red or orange berries in autumn and has pinnate (compound) leaves.
語源
rowan treeは、古英語や古ノルド語に由来する語で、葉がトネリコ（ash）に似ることからmountain ashという別名が付いた
コラム
- 庭木や街路樹として植えられ、実はジャムやリキュールの原料になり鳥の餌にもなることが多い
「ナナカマド属」のレベル別の例文
「ナナカマド属」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a genus Sorbus tree.
○ I saw a rowan tree.
genus Sorbus は分類群を指す表現なので、個々の木には rowan tree を使います。