ナナカマド
「ナナカマド」の英語
「ナナカマド」は英語で rowan と言います。庭木や植物の一般名としては rowan が最も自然ですが、mountain ash も地域や文脈によって使われます。Sorbus aucuparia は、主にヨーロッパナナカマドを指す学名です。
「ナナカマド」の英語の使い分け
植物名として広く使う、ナナカマドの一般的な呼び方です。
ナナカマドを指すことがある表現ですが、地域によっては別の樹木を指すため、rowan より意味が曖昧です。
木そのものを明確に指したいときの、分かりやすい表現です。
This rowan tree attracts birds every autumn.
このナナカマドの木は毎年秋に鳥を引き寄せます。
主にヨーロッパナナカマドを指す学名で、植物学や分類の文脈に適します。
例文
コアイメージ
羽状複葉をもち、赤い実を房状に付ける小さな落葉高木を指す
英英
The botanical name for a small deciduous tree with pinnate leaves and clusters of red or orange berries, commonly called rowan or mountain-ash.
語源
Sorbus aucupariaは、ラテン語の属名sorbusと種小名aucupariaから成り、aucupariaは果実が鳥を引き寄せることを示す語に由来する。
コラム
- 学名は斜体で表記され、日常ではナナカマドやローワンと呼ばれ観賞用に庭や街路に植えられることが多い。
例文
コアイメージ
庭や街路に植えられ、赤い実を房にしてつけることが多い小高木
英英
a species or group of rowan trees (genus Sorbus), often the European rowan (Sorbus aucuparia), planted ornamentally for its clusters of red berries.
語源
mountain ashは、mountain＋ash の複合語で、特にセイヨウナナカマド（European rowan）などの Sorbus 類を指して用いられる語である。
コラム
- 園芸や街路樹として植えられることが多く、英語の mountain ash は複数の Sorbus 種を指すことがある。
例文
コアイメージ
小さな落葉高木で、秋に鮮やかな赤い実を房状につける木
英英
A small deciduous tree of the genus Sorbus that produces clusters of bright red or orange berries in autumn and has pinnate (compound) leaves.
語源
rowan treeは、古英語や古ノルド語に由来する語で、葉がトネリコ（ash）に似ることからmountain ashという別名が付いた
コラム
- 庭木や街路樹として植えられ、実はジャムやリキュールの原料になり鳥の餌にもなることが多い
「ナナカマド」のレベル別の例文
「ナナカマド」を英語にするときのよくある間違い
× I saw rowan in the park.
○ I saw a rowan tree in the park.
1本の木を指す場合は、数えられる名詞として a が必要です。
× mountain tree
ナナカマドは直訳せず、一般的な英語名 rowan や mountain ash を使います。