マウンテンアッシュ
「マウンテンアッシュ」の英語
「マウンテンアッシュ」は英語で mountain ash と言います。オーストラリアの樹木なら Eucalyptus regnans、ナナカマドなら Sorbus または Sorbus aucuparia と、指す植物によって使い分けます。
「マウンテンアッシュ」の英語の使い分け
複数の植物に使われる一般名で、まず覚えたい基本表現です。
オーストラリアの大型樹木を指す正式な学名です。
ナナカマド属全体を指す、植物学上の名称です。
一般的なナナカマドであるヨーロッパナナカマドという特定の種の学名です。
例文
英英
A very tall Eucalyptus species native to southeastern Australia and Tasmania, forming tall forest stands and important for timber and wildlife habitat.
語源
Eucalyptus regnansは、属名Eucalyptusがギリシャ語で『よく覆われた』を意味し、種小名regnansはラテン語で『目立つ・支配する』を意味して、高大な樹姿を示す学名である。
コラム
- 材用途や産地によりTasmanian oakやVictorian ashといった商業名が使われ、日本語表記が複数存在する。
例文
コアイメージ
羽状複葉をもち、赤い実を房状に付ける小さな落葉高木を指す
英英
The botanical name for a small deciduous tree with pinnate leaves and clusters of red or orange berries, commonly called rowan or mountain-ash.
語源
Sorbus aucupariaは、ラテン語の属名sorbusと種小名aucupariaから成り、aucupariaは果実が鳥を引き寄せることを示す語に由来する。
コラム
- 学名は斜体で表記され、日常ではナナカマドやローワンと呼ばれ観賞用に庭や街路に植えられることが多い。
「マウンテンアッシュ」のレベル別の例文
- 中学
The mountain ash grows tall in southern Australia.
- 高校・英検2級
Scientists studied Eucalyptus regnans after the forest fire.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Eucalyptus regnans as a key species for conservation.
- 日常会話
「マウンテンアッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× Mountain ash is a kind of ash tree.
○ Mountain ash can refer to Eucalyptus regnans or a Sorbus species.
同じ名前でも、地域や文脈によって指す植物が異なります。
× I saw an Eucalyptus regnans in the park.
○ I saw a Eucalyptus regnans in the park.
Eucalyptus はつづり字では母音で始まりますが、発音は /juː/ で始まるため、不定冠詞は a を使います。