ナデシコの一種
「ナデシコの一種」の英語
「ナデシコの一種」は英語で ragged robin と言います。湿地や草地に生える、花びらが裂けたように見えるピンクの多年草を指す植物名です。名前にrobinが含まれますが、ここでは鳥ではなく植物を指します。
「ナデシコの一種」の英語の使い分け
湿地や草地に生える植物を指す、英語圏で使われる植物名です。
We saw a ragged robin beside the old stone wall.
コアイメージ
ナデシコの一種で、湿地や草地に生え、裂けたような細長い花弁を持つピンクの多年草
英英
A perennial wildflower of the carnation family (Lychnis/Silene) with deeply divided, ragged-looking pink petals, typically found in damp meadows and marshes.
語源
ragged robinは、花弁が細かく裂けている様子を表すraggedと、親しみを表す鳥名robinが結び付いて外見を示す呼び名になった。
コラム
- 名前にrobinが含まれるが鳥とは無関係で、裂けたような花弁の外観が由来となり、湿地の観察で見つかる野草として知られる。
「ナデシコの一種」のレベル別の例文
- 中学
I found a ragged robin near our school.
- 高校・英検2級
The guide explained why ragged robin flowers have deeply divided petals.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report lists ragged robin among the area's protected wild plants.
- 日常会話
Look, there's a ragged robin by the path!
「ナデシコの一種」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a robin flower in the field.
○ I saw a ragged robin in the field.
ragged robinが植物名で、robinだけでは鳥を指します。