テーマ曲
「テーマ曲」の英語
「テーマ曲」は英語で theme song と言います。映画やテレビ番組の主題歌・テーマ曲にはこれが一般的です。番組の識別用なら signature tune、旋律そのものなら musical theme が使えます。
「テーマ曲」の英語の使い分け
映画やテレビ番組などの主題歌やテーマ曲に広く使います。
theme music
番組や作品に結びついた音楽全般を指す自然な表現です。
番組や演者の目印として繰り返し流す曲を指します。
クラシック音楽などで中心となる旋律を指す専門的な表現です。
例文
A simple musical theme can make a song unforgettable.
単純な旋律は曲を忘れにくくすることがある。
コアイメージ
歌や器楽で曲の中心となり識別しやすい旋律線
英英
A short, recognizable melody or sequence of notes that functions as the principal musical subject or recurring idea in a composition.
語源
musical themeは、musical（音楽の）とtheme（主題）を組み合わせた合成語で、主に音楽作品の中心となる旋律を指す用法として成立した
コラム
- クラシックでは発展素材としての主題、映画やテレビでは印象的なテーマ曲として用いられ、文脈で指す対象が変わる
例文
コアイメージ
番組や演者と結びつき、繰り返し使われて識別の役割を果たす特徴的な曲
英英
A distinctive melody or song used repeatedly to identify a show, performer, or product.
語源
signature tuneは、signature（署名・特有の印）＋tune（旋律）が結びつき、番組や演者を識別する旋律という意味で用いられる。
コラム
- 放送では短いジングルから歌詞付きのテーマ曲まで含み、冒頭や区切りで繰り返し流れて番組の印象を作る役割を持つ
「テーマ曲」のレベル別の例文
- 中学
The movie's theme song is easy to sing.
- 高校・英検2級
The composer gradually develops the musical theme throughout the final movement.
- TOEIC・ビジネス
The marketing team chose a memorable theme song for the company's new video.
- 日常会話
I can't get that theme music out of my head!
あのテーマ曲が頭から離れないよ。
「テーマ曲」を英語にするときのよくある間違い
× theme music song
× I like the musical theme of this TV show.
○ I like this TV show's theme song.
musical theme は作品中の中心旋律という意味になりやすい表現です。