タブーの

「タブーの」の英語

「タブーの」は英語で taboo と言います。社会や集団で避けられている話題や行為に使う基本表現です。規則や立ち入り禁止を強調するなら off-limits が自然です。

「タブーの」の英語の使い分け

taboo
社会や集団で触れたり行ったりしないものに使う基本表現です。
Discussing religion is taboo in some families.
宗教について話すことは、家庭によってはタブーです。
off-limits
立ち入りや利用が禁止されている場所や情報に使います。
That area is off-limits to visitors.
その区域は訪問者立ち入り禁止です。

「タブーの」の例文

Asking about salary is tabu in that office.

その職場では給料を尋ねることはタブーの行為だ。

コアイメージ

タブーの語は社会や集団で触れてはいけないとされる事柄を指す

英英

Prohibited or forbidden by social or cultural norms; regarded as off-limits within a particular group or society.

語源

tabuは、南太平洋のポリネシア語tapu（神聖で禁じられた）から英語に入り、社会的に禁止された事柄を表す語として定着した

コラム

tabuは職場や家庭で避けられる話題を指す語で、例文のように給料や個人情報がタブーとされる場面がある

「タブーの」のレベル別の例文

中学
Talking about money is taboo in my family.

お金の話は私の家族ではタブーです。
高校・英検2級
In some cultures, criticizing elders is considered taboo.

文化によっては、年長者を批判することはタブーとされます。
TOEIC・ビジネス
Please note that client data is off-limits to unauthorized staff.

顧客データは権限のない職員は利用できないことにご注意ください。
日常会話
Is that subject taboo here?

ここではその話題はタブーなの？

「タブーの」を英語にするときのよくある間違い

× This is a tabu topic.

○ This is a taboo topic.

一般的なつづりは taboo で、tabu はあまり使われません。
× We cannot enter that area because it is taboo.

○ We cannot enter that area because it is off-limits.

立ち入り禁止の場所には taboo より off-limits が自然です。

「タブーの」の英語についてよくある質問

Q. 「タブーの」を英語で一言で言うと？

taboo が最も一般的です。社会や集団で避けられている話題や行為について使います。

Q. taboo と off-limits の違いは？

taboo は社会的・文化的に避けられているもの、off-limits は規則などで立ち入りや利用が禁止されているものに使うのが一般的です。

Q. 「タブーの」をビジネスでどう言う？

話題や情報が避けられているなら taboo、権限のない人が扱えない情報なら off-limits が自然です。

「タブーの」と関連する日本語の英語

禁止するban

「タブーの」と語尾違いの言い方

タブーforbidden fruit

ほかの日本語から英語を引く