タイミングを誤る

「タイミングを誤る」の英語

「タイミングを誤る」は英語で mistime と言います。行為や発言をする適切な瞬間を外したことを表し、日常会話では get the timing wrong とも自然に言えます。

「タイミングを誤る」の英語の使い分け

mistime
行為や発言をする適切な瞬間を外したときに使う動詞です。
She mistimed her reply.
彼女は返事をするタイミングを誤りました。
get the timing wrong
日常会話で、タイミングを間違えたと簡単に言えます。
I got the timing wrong and called too late.
私はタイミングを誤って、電話するのが遅くなりました。
misjudge the timing
判断の結果として、実行する時機を誤った場合に使います。
They misjudged the timing of the change.
彼らは変更のタイミングを誤りました。

「タイミングを誤る」の例文

He mistimed his jump and missed the platform.

彼はタイミングを誤ってジャンプに失敗した。

コアイメージ

タイミングを誤る、行為や発言の適切な瞬間を外すこと

英英

To act or speak at an unsuitable or ill-timed moment so that the action does not have the intended effect.

語源

mistimeは、mis-（誤りを表す接頭辞）とtime（時）から成る複合語で、文字通り「時を誤る／タイミングを誤る」という意味で動詞化した

コラム

口語でよく使われ、会話や報道でmistime a joke、mistime a jumpなど具体例と共に登場する

「タイミングを誤る」のレベル別の例文

中学
I got the timing wrong and missed the bus.

タイミングを誤って、バスに乗り遅れました。
高校・英検2級
The comedian mistimed the joke and offended several guests.

そのコメディアンは冗談のタイミングを誤り、数人の客を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The campaign launch was mistimed amid uncertainty in the market.

市場の先行きが不透明な中で、キャンペーンの開始時期は適切ではありませんでした。
日常会話
I misjudged the timing and interrupted her.

タイミングを誤って、彼女の話を遮ってしまいました。

「タイミングを誤る」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mistime.

○ I mistimed it.

mistime は do と一緒に使わず、動詞としてそのまま使います。
× I mistimed to call him.

○ I mistimed my call to him.

mistime は通常、誤ったタイミングになった行為を目的語に取ります。

「タイミングを誤る」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングを誤る」を英語で一言で言うと？

mistime が使えます。例えば、He mistimed his reply. は「彼は返事のタイミングを誤った」という意味です。

Q. mistime と get the timing wrong の違いは？

mistime は簡潔な動詞で、やや客観的・報道的にも使えます。get the timing wrong は日常会話で自然な言い方です。

Q. 「タイミングを誤る」のビジネスメールでの言い方は？

We mistimed the announcement. が使えます。より説明的に、We got the timing of the announcement wrong. とも言えます。

「タイミングを誤る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く