タイミングのずれ

「タイミングのずれ」の英語

「タイミングのずれ」は英語で mistiming と言います。演技や出来事のタイミングが合わない場合に使い、音声と映像などの同期不良には timing mismatch、単に間が悪い場合は poor timing が自然です。

「タイミングのずれ」の英語の使い分け

mistiming
演技や発言などのタイミングが合わない、一般的な名詞です。
Mistiming can make a performance seem unnatural.
タイミングのずれによって、演技が不自然に見えることがあります。
poor timing
間が悪い、または好機を逃したという意味で日常的です。
His poor timing interrupted the important discussion.
彼は間が悪く、重要な話し合いを中断してしまいました。
a timing mismatch
音声と映像、動作と信号などの同期のずれに向く表現です。
The system detected a timing mismatch in the sensor data.
そのシステムはセンサーデータのタイミングのずれを検出しました。

「タイミングのずれ」の例文

A mistiming between the audio and video ruined the scene.

音声と映像のタイミングのずれがそのシーンを台無しにした。

コアイメージ

タイミングのずれを指し、意図した瞬間に合わせられないことで場面の印象や機能が損なわれること

英英

The state or occurrence of timing not matching what is intended, often causing scenes or processes to fail, look awkward, or lose impact.

語源

mistimingは、接頭辞mis-（誤り・否定）とtimingの結合で生まれ、mis-で「誤っている」を表した語形成に由来する

コラム

mistimingは単発の出来事だけでなく繰り返されるタイミングのずれにも使われ、文脈によって演技の問題や技術的な同期不良のいずれも示す

「タイミングのずれ」のレベル別の例文

中学
Our timing was off, so we missed the bus.

私たちはタイミングがずれて、バスに乗り遅れました。
高校・英検2級
The actor's mistiming made the emotional scene less convincing to the audience.

その俳優のタイミングのずれで、感情的な場面が観客に伝わりにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The presentation was affected by a timing mismatch between the speaker's remarks and the slides.

そのプレゼンテーションは、話者の発言とスライドのタイミングのずれの影響を受けました。
日常会話
It was just poor timing.

ちょっと間が悪かっただけです。

「タイミングのずれ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a timing mistake.

○ I mistimed it.

mistake と一緒に使う動詞は do ではなく make です。また、動作のタイミングを誤ったことは動詞 mistime でも表せます。

「タイミングのずれ」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングのずれ」を英語で一言で言うと？

mistiming が使えます。演技や発言など、意図したタイミングに合わないことを表します。

Q. mistiming と poor timing の違いは？

mistiming は実際のタイミングのずれを指し、poor timing は間が悪いことや好機を逃すことを指すのが一般的です。

Q. 「タイミングのずれ」をビジネスでどう言いますか？

音声と映像やシステム間の同期不良なら a timing mismatch が適しています。一般的なずれには mistiming も使えます。

「タイミングのずれ」と関連する日本語の英語

遅れるlag

ほかの日本語から英語を引く