ソ連らしさ

「ソ連らしさ」の英語

「ソ連らしさ」は英語で Soviet character と言います。雰囲気を指す場合は Soviet feel も自然です。Sovietness も使われますが、評論などに限られる比較的まれな表現です。

「ソ連らしさ」の英語の使い分け

Soviet character
ソ連の制度・社会・建築などに見られる特徴や性格を幅広く表す、最も無難な表現です。
The film captures the Soviet character of everyday life in the 1970s.
その映画は、1970年代の日常生活に見られるソ連らしさを捉えています。
Soviet feel
建築や服装、風景などから感じられるソ連らしい雰囲気を、会話で自然に表します。
This old apartment block has a strong Soviet feel.
この古い集合住宅には強いソ連らしさがあります。

「ソ連らしさ」の例文

Some films capture the Sovietness of everyday life in the 1970s.

その映画は1970年代の日常のソ連らしさを捉えている。

コアイメージ

ソ連らしさはソ連という国家や社会に特有の制度・雰囲気・美学に共通する特徴を指す

英英

The quality or characteristic features associated with the Soviet Union, encompassing its institutions, culture, and general atmosphere.

語源

Sovietnessは、英語の形容詞 Soviet（ソ連に関する）に性質を表す接尾辞 -ness が付いて「ソ連らしさ」という意味になった。

コラム

映画や美術でソ連らしさは制度そのものより建築・服装・日常風景などの雰囲気として語られることが多い。

「ソ連らしさ」のレベル別の例文

中学
This building has a strong Soviet character.

この建物には強いソ連らしさがあります。
高校・英検2級
The novel conveys the Soviet character of life under state control.

その小説は、国家統制下の生活に見られるソ連らしさを伝えています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the Soviet character of the city's public architecture.

その報告書は、その都市の公共建築に見られるソ連らしさを分析しています。
日常会話
That old poster has a real Soviet feel.

あの古いポスターは本当にソ連らしい雰囲気があるね。

「ソ連らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ソ連らしさ」を英語で一言で言うと？

Soviet character と言うのが自然です。ソ連の制度や社会、建築などに見られる特徴を幅広く表せます。

Q. Sovietness は日常会話でよく使いますか？

いいえ。Sovietness は意味は通じますが、日常会話でよく使う語ではなく、映画評論や美術評論、歴史・社会に関する説明などで使われる比較的まれな表現です。

Q. 「ソ連らしい雰囲気」は英語でどう言いますか？

a Soviet feel が自然です。やや幅広く「ソ連らしい特徴」と言う場合は Soviet character も使えます。

ほかの日本語から英語を引く