ズルヴァン

「ズルヴァン」の英語

「ズルヴァン」は英語で Zurvan と言います。ゾロアスター教の一派であるズルヴァン主義で崇拝される、時間を人格化した神・存在を指します。固有名詞なので、英語でも通常は Zurvan のまま表します。

「ズルヴァン」の英語の使い分け

Zurvan
ゾロアスター教の一派であるズルヴァン主義で崇拝される、時間を人格化した存在を指す固有名詞です。
Ancient texts describe Zurvan as eternal time.
古代の文献では、ズルヴァンは永遠の時間として描かれています。

「ズルヴァン」の例文

Archaeologists discovered an ancient temple dedicated to Zurvan.

考古学者たちはズルヴァンに捧げられた古代の寺院を発見した。

英英

The personification of time and, in some interpretations, of fate within certain strands of Zoroastrian belief.

語源

Zurvanは、語源的にアヴェスター語のzruvān（時間）にさかのぼり、古代の信仰で時間や運命を司る存在として認識された。

コラム

ズルヴァンはゾロアスター教の一系統で時間や運命を重視する信仰の中心的存在として文献で取り上げられることがある。

「ズルヴァン」のレベル別の例文

中学
We learned about Zurvan in history class today.

私たちは今日、歴史の授業でズルヴァンについて学びました。
高校・英検2級
Some scholars connect Zurvan with ancient ideas about time and fate.

一部の学者は、ズルヴァンを時間と運命に関する古代の思想と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explores Zurvan and its place in religious history.

その博物館の展示では、ズルヴァンと宗教史における位置付けを紹介しています。
日常会話
Have you ever heard of Zurvan?

ズルヴァンって聞いたことがありますか。

「ズルヴァン」を英語にするときのよくある間違い

× the Zurvan

○ Zurvan

通常は定冠詞を付けず、固有名詞としてそのまま使います。

「ズルヴァン」の英語についてよくある質問

Q. 「ズルヴァン」を英語で一言で言うと？

Zurvan です。英語でも通常は翻訳せず、固有名詞として使います。

Q. ズルヴァンは英語でどんな存在を指しますか？

ズルヴァン主義で崇拝される、時間を人格化した神・存在を指します。

Q. ズルヴァンを宗教史の文章でどう表しますか？

Zurvan と表記します。必要に応じて、時間を人格化した存在やズルヴァン主義との関係を説明するとよいでしょう。

「ズルヴァン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く