スラングの多用

「スラングの多用」の英語

「スラングの多用」は英語で overuse of slang と言います。単に「スラングを使うこと」なら use of slang、頻繁に使うことを中立的に述べるなら frequent use of slang が使えます。slanginess はややまれな表現です。

「スラングの多用」の英語の使い分け

overuse of slang
スラングを使いすぎることを批判的に述べる一般的な表現です。
The overuse of slang makes this email sound less professional.
スラングの多用で、このメールはあまりプロフェッショナルに聞こえません。
frequent use of slang
スラングを頻繁に使うことを、必ずしも批判せずに述べる表現です。
The frequent use of slang is common in casual online conversations.
カジュアルなオンライン会話では、スラングを頻繁に使うことが一般的です。

「スラングの多用」の例文

Teachers warned that the slanginess could undermine students' formal writing.

教師たちはくだけた言葉遣いが生徒の正式な文章を損なう可能性があると警告した。

コアイメージ

くだけた口語表現の使用やその程度を指す

英英

The quality or degree of being slangy; the use or presence of informal, nonstandard expressions typical of casual speech or writing.

語源

slanginessは、名詞slang（俗語）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「俗語的であること、俗語の使用度」を示す語として作られた

コラム

くだけた言葉遣いは会話やカジュアルな文章で自然さを出す表現であり、公式文書や学術的文章では不適切になりやすい

「スラングの多用」のレベル別の例文

中学
Too much slang can make this message hard to understand.

スラングを使いすぎると、このメッセージは分かりにくくなります。
高校・英検2級
Some readers may find the overuse of slang distracting in a serious article.

硬い記事でのスラングの多用を、気が散ると感じる読者もいるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please avoid the use of slang in reports written for senior management.

経営幹部向けの報告書では、スラングの使用を避けてください。
日常会話
Your use of slang makes you sound very relaxed.

あなたはスラングを使うので、とてもくだけた感じに聞こえます。

「スラングの多用」を英語にするときのよくある間違い

× many slang

○ a lot of slang

slangは通常、数えられない名詞として使います。
× overuse slang in the report

○ the overuse of slang in the report

「スラングの多用」という名詞句では、overuse の後に of を使います。

「スラングの多用」の英語についてよくある質問

Q. 「スラングの多用」を英語で一言で言うと？

overuse of slang が一般的です。使いすぎという否定的な意味を含みます。

Q. overuse of slang と use of slang の違いは？

overuse of slang は「スラングの使いすぎ」、use of slang は「スラングの使用」全般を表します。

Q. 「スラングの多用」をビジネス英語でどう言いますか？

Please avoid the overuse of slang. のように言えます。より中立的に述べるなら、Please limit your use of slang. も自然です。

「スラングの多用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く