スポンジ状の性質

「スポンジ状の性質」の英語

「スポンジ状の性質」は英語で sponginess と言います。ケーキやパンのふんわりした食感にはこの語を使い、材料の多孔性を技術的に述べる場合は porosity が一般的です。

「スポンジ状の性質」の英語の使い分け

sponginess
食品のふんわりした食感や、柔らかく吸水しやすい性質に使います。
The bread's sponginess made it easy to eat.
そのパンはスポンジのようにふんわりしていて、食べやすかったです。
spongy texture
ケーキやパンなどのスポンジのような食感を自然に表します。
This cake has a wonderfully spongy texture.
このケーキは素晴らしくふんわりした食感です。
porosity
材料や製品の内部にすき間がある性質を技術的に表します。
The material's porosity affects how quickly it absorbs water.
その材料の多孔性は、水を吸収する速さに影響します。

「スポンジ状の性質」の例文

The cake's sponginess made it a favorite with customers.

ケーキのスポンジ状の性質が顧客に好まれる要因だった。

コアイメージ

スポンジ状の性質、柔らかく多孔質で液体を吸収しやすい性質

英英

The quality of being spongy, characterized by softness and porosity that enables absorption of liquids and some resilience.

語源

sponginessは、sponge（スポンジ）に状態を表す接尾辞-inessが付いた語で、ラテン語spongiaおよびギリシャ語spongosを経て英語に入り『スポンジ状の性質』を表す

コラム

食品の食感を表すことが多く、ケーキやパンでは空気を含んでふんわりする感触を指し、材料評価では吸水性や弾力性の指標になる

「スポンジ状の性質」のレベル別の例文

中学
This bread has a soft, spongy texture.

このパンは柔らかく、スポンジのような食感です。
高校・英検2級
The cake's sponginess comes from carefully beaten eggs.

そのケーキのふんわり感は、卵を丁寧に泡立てたことによるものです。
TOEIC・ビジネス
We measured the material's porosity before approving the supplier.

仕入れ先を承認する前に、その材料の多孔性を測定しました。
日常会話
I love how spongy this pancake is!

このパンケーキ、すごくふわふわで好きです！

「スポンジ状の性質」を英語にするときのよくある間違い

× The cake has a good sponge.

○ The cake has a pleasant sponginess.

spongeは物体を指すことが多く、性質にはsponginessを使います。
× The material is sponginess.

○ The material has high porosity.

性質を表す名詞はbe動詞で直接つなげず、hasなどを使います。

「スポンジ状の性質」の英語についてよくある質問

Q. 「スポンジ状の性質」を英語で一言で言うと？

sponginess と言います。食品のふんわりした食感や、柔らかく多孔質な性質を表せます。

Q. sponginess と porosity の違いは？

sponginess は主にスポンジのような柔らかさや食感、porosity は材料内部のすき間の多さを表します。

Q. 「スポンジ状の性質」を技術文書でどう言いますか？

材料の多孔性を指す場合は porosity が一般的です。吸水性や密度などとの関係を説明する文で使われます。

「スポンジ状の性質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く