吸水性
「吸水性」の英語
「吸水性」は英語で water absorption と言います。素材が水をどれだけ吸収するかという性質を表し、試験や製品比較では water absorption が一般的です。タオルや紙などの「吸水力」には absorbency もよく使われます。
「吸水性」の英語の使い分け
素材が水を吸収する性質を表す、試験や品質管理向けの表現です。
This material has high water absorption.
タオルや紙などの吸水力を説明する、自然で一般的な表現です。
The towel has excellent absorbency.
コアイメージ
吸水性は材料が一定条件下でどれだけ水を吸収するかを示す物理的性質
英英
A measurable physical property indicating how much liquid water a material absorbs under specified conditions, often expressed as a percentage or mass per unit.
語源
water absorptionは、waterとabsorptionの組み合わせで、absorptionはラテン語 absorbere（吸い込む）から英語化した語が結び付いて生まれた表現
コラム
- 吸水性は試験で吸水率や吸水時間として定量化され、製品比較や品質管理の基準として用いられる
「吸水性」のレベル別の例文
「吸水性」を英語にするときのよくある間違い
× This towel is water absorption.
○ This towel has good absorbency.
water absorption は性質を表す名詞なので、タオルがその性質を持つことは have good absorbency のように表します。