スペイン風ライス
「スペイン風ライス」の英語
「スペイン風ライス」は英語で Spanish rice と言います。トマトなどで赤く味付けした、メキシコ系の付け合わせを指すことが多く、スペイン料理とは限りません。店や地域で作り方は異なります。
「スペイン風ライス」の英語の使い分け
トマトなどで味付けした米料理を指す一般的な表現です。
コアイメージ
トマトと玉ねぎや香辛料で赤く味付けした米料理
英英
A side dish of rice cooked with tomatoes, onions, and spices, giving a reddish color and savory flavor commonly served with grilled or Mexican dishes.
語源
Spanish riceは、英語圏でスペイン語のarroz rojo（赤い米）を指す料理名を訳した呼び名として広まり、実際の発祥はメキシコ系・テックスメックス料理にあることが多い
コラム
- 英語圏では Spanish rice はスペイン料理ではなく、トマトで赤く味付けしたメキシコ系の付け合わせの米料理を指す表記で、店や地域で調理法が変わる
「スペイン風ライス」のレベル別の例文
- 中学
We had Spanish rice for lunch at school.
- 高校・英検2級
Many families prepare Spanish rice with tomatoes, onions, garlic, and spices.
- TOEIC・ビジネス
The cafeteria added Spanish rice to its new lunch menu this month.
- 日常会話
I’ll have the Spanish rice, please.
「スペイン風ライス」を英語にするときのよくある間違い
× Spain rice