スト破り行為
「スト破り行為」の英語
「スト破り行為」は英語で strikebreaking と言います。労働争議や報道で使われる硬めの名詞です。その行為をする人は strikebreaker と呼びます。
「スト破り行為」の英語の使い分け
労働争議中にストライキを破る行為を指す、報道や労働関係の文章で使われる名詞です。
コアイメージ
労働争議中にストを崩すために代替労働者や介入を用いる行為を指す語、スト破り行為
英英
The act of breaking a labor strike, especially by hiring replacement workers or otherwise undermining striking workers;.
語源
strikebreakingは、strike（ストライキ）とbreak（破る）が結びつき、動詞句 break a strike の現在分詞形が名詞化して「スト破り行為」を表す語として定着した。
コラム
- スト破り行為は報道や労働関係の文章で用いられることが多く、行為を行う者は strikebreaker、俗語で scab と呼ばれることがある。
「スト破り行為」のレベル別の例文
- 中学
The workers opposed strikebreaking during the strike.
- 高校・英検2級
The union criticized strikebreaking as unfair interference in negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The report examined the company’s use of strikebreaking during the labor dispute.
- 日常会話
Using replacement workers during a strike is strikebreaking.
「スト破り行為」を英語にするときのよくある間違い
× strike break
この意味の名詞は通常、一語の strikebreaking と書きます。
× do strikebreaking
○ engage in strikebreaking
strikebreaking は行為を表す名詞なので、通常は do ではなく engage in と組み合わせます。