スクラップブック

「スクラップブック」の英語

「スクラップブック」は英語で scrapbook と言います。写真や切り抜き、思い出の品を貼る冊子にはこれが自然です。写真だけを整理するなら photo album、読書の引用やメモを集める帳面なら commonplace book を使います。

「スクラップブック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
commonplace book
読書の引用や研究メモを書き留める帳面を指すやや専門的な表現です。
He keeps a commonplace book for useful quotations.
彼は役立つ引用を書き留める抄録帳を使っています。
photograph album
写真アルバムに個人の写真を貼って整理し保存する冊子を指す
She opened the photograph album to show us her childhood pictures.
彼女は写真アルバムを開いて子供時代の写真を見せた。

commonplace book

意味

例文

He started a commonplace book to collect newspaper clippings and notes.

彼は新聞の切り抜きやメモを集めるためにスクラップブックを始めた。

コアイメージ

読書や研究中に見つけた言葉や断片を抜き出して記すスクラップブック

英英

A personal book in which someone records notable passages, ideas, or excerpts gathered from readings and observations.

語源

commonplace bookは、commonplace（共通の場所や話題）とbookが結びつき、読書や学習で得た知見を蓄える個人用ノートを指すようになった

コラム

  • 近世以降は学者や学生が知識を整理するためによく用いられ、引用の管理や創作の素材集としての役割が強い

photograph album

意味

例文

She opened the photograph album to show us her childhood pictures.

彼女は写真アルバムを開いて子供時代の写真を見せた。

コアイメージ

写真アルバムに個人の写真を貼って整理し保存する冊子を指す

英英

A book or binder in which personal photographs are kept and displayed, typically using pages or sleeves to arrange and sometimes annotate pictures.

語源

photograph albumは、photographが光で得た画像を指し、albumがラテン語albus「白」から白紙の帳を表した語で、両語が結びついて写真を収める冊子を意味するようになった

コラム

  • 写真アルバムは個人の写真を整理して保管する冊子で、写真集はプロや作家が編集して出版する作品である点が異なる

「スクラップブック」のレベル別の例文

「スクラップブック」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote my photos in a scrapbook.

    ○ I put my photos in a scrapbook.

    写真は冊子に書くのではなく、貼ったり入れたりします。

  • × I need a commonplace book for my family photos.

    ○ I need a photo album for my family photos.

    commonplace book は引用や研究メモを集める帳面です。

「スクラップブック」の英語についてよくある質問

Q. 「スクラップブック」を英語で一言で言うと？
scrapbook が一般的です。写真、切り抜き、チケットなどを貼って保存する冊子を指します。
Q. scrapbook と photo album の違いは？
scrapbook は写真以外の切り抜きや飾りも貼る冊子で、photo album は主に写真を整理して保存するアルバムです。
Q. 「スクラップブック」の読書メモに使う英語は？
読書中の引用や研究メモを集める帳面なら commonplace book が使えます。scrapbook よりも知識の整理に重点があります。

「スクラップブック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1